CI: Updates to use the new self-hosted runner #2569

Job	Run time
Check the title of the pull request	4s
Documentation style check	16s
Test dotnet (linux)	40m 56s
Test dotnet (windows)	10m 46s
Build documentation	48m 17s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest \| Python 3.8)	36s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest \| Python 3.9)	37s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest \| Python 3.10)	35s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest \| Python 3.11)	36s
Build and Smoke tests (windows-latest \| Python 3.8)	3m 5s
Build and Smoke tests (windows-latest \| Python 3.9)	3m 2s
Build and Smoke tests (windows-latest \| Python 3.10)	2m 11s
Build and Smoke tests (windows-latest \| Python 3.11)	3m 2s
Testing PyAEDT main branch (Windows)	0s
Testing PyAEDT main branch (Linux)	0s
Package library	0s
Upload dev documentation	0s
Release project	0s
Deploy dev index docs	0s
Upload release documentation	0s
Deploy stable docs index	0s
	1h 54m 3s

Provide feedback