CHORE: Update ansys-sphinx-theme requirement from <0.16,>=0.10.0 to >=0.10.0,<0.17

CHORE: Update ansys-sphinx-theme requirement from <0.16,>=0.10.0 to >=0.10.0,<0.17 #1078