GH-44754: [C++] Use lowercased windows.h to enable cross-platform builds
#40574
| Job | Run time |
|---|---|
| 1s | |
| 4m 20s | |
| 27m 22s | |
| 5m 3s | |
| 7m 2s | |
| 4m 59s | |
| 4m 59s | |
| 5m 39s | |
| 11m 25s | |
| 6m 35s | |
| 1h 17m 25s |