fix(ui): fallback to cluster logs when artifact logs not found. Fixes #12948

fix(ui): fallback to cluster logs when artifact logs not found. Fixes #12948 #9937