CI(eos_cli_config_gen): Restructured the molecule host vars foracl, standard-acl, ip-nat, and ipv4/ipv6 access-list

CI(eos_cli_config_gen): Restructured the molecule host vars foracl, standard-acl, ip-nat, and ipv4/ipv6 access-list #16664