Sorting by virtual columns with nested keys

This fixes sorting with virtual columns to work properly with nested keys - the function used for sorting now matches the function used for display.