fix(clang-tidy): exclude test and example directories from clang-tidy check

fix(clang-tidy): exclude test and example directories from clang-tidy check #705