fix(driving_environment_analyzer): fix dependency and code related to route_handler · autowarefoundation/autoware_tools@687550a