fix: handle partitions with empty table in read_parquet with dataset=True

fix: handle partitions with empty table in read_parquet with dataset=True #6009