docs: Clarifying where customers need the table bucket ARN vs Table ARN

[davlaur]

Steps are using the term table ARN (<S3TABLE_ARN>) when they actually need the table bucket ARN. Since these are different resource types I made edits to clarify where customers need the table bucket ARN.

What does this PR do?

🛑 Please open an issue first to discuss any significant work and flesh out details/direction. When we triage the issues, we will add labels to the issue like "Enhancement", "Bug" which should indicate to you that this issue can be worked on and we are looking forward to your PR. We would hate for your time to be wasted.
Consult the CONTRIBUTING guide for submitting pull-requests.

Motivation

I'm a docs writer working on related Tables on EKS content for the S3 user guide. When replicating these steps for my write up I found the resource wording incorrect and confusing.

More

• Yes, I have tested the PR using my local account setup (Provide any test evidence report under Additional Notes)
• Mandatory for new blueprints. Yes, I have added a example to support my blueprint PR
• Mandatory for new blueprints. Yes, I have updated the website/docs or website/blog section for this feature
• Yes, I ran pre-commit run -a with this PR. Link for installing pre-commit locally

For Moderators

• E2E Test successfully complete before merge?

Additional Notes

[vara-bonthu]

🔥 LGTM