Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (525 of 525 strings)

po/ca.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: icewm 1.0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \"https://github.com/bbidulock/icewm/issues\"\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-06 18:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-07 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-07 19:48+0000\n"
 "Last-Translator: David Medina <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://l10n.opensuse.org/projects/icewm/"
 "icewm-1-4-branch/ca/>\n"
@@ -2082,6 +2082,44 @@ msgid ""
 "This program also listens to environment variables defined by\n"
 "the XDG Base Directory Specification:\n"
 msgstr ""
+"ÚS: icewm-menu-fdo [OPCIONS] [NOM DEL FITXER]\n"
+"OPCIONS:\n"
+"-g, --generic     Inclou el nom genèric entre parèntesis dels progs.\n"
+"-o, --output=FILE     Escriu la sortida en un FITXER.\n"
+"-t, --terminal=NAME     Usa el NOM per a un terminal que tingui '-e'.\n"
+"-s, --no-lone-app     Mou els elements solitaris al menú principal.\n"
+"-S, --no-lone-hint     Com -s però hi afegeix el submenú original.\n"
+"-d, --deadline-apps=N     Atura de carregar la informació de l'aplicació "
+"després d'X ms.\n"
+"-D, --deadline-all=N     Atura tota la càrrega i imprimeix el que s'ha "
+"aconseguit fins ara.\n"
+"-m, --match=PAT     Mostra només aplicacions amb un títol que contingui PAT."
+"\n"
+"-M, --imatch=PAT     Com --match però ignora les majúscules i minúscules.\n"
+"-L, --limit-max-len=N     Retalla els títols de les aplicacions a la "
+"longitud N, afegeix...\n"
+"--seps     Imprimeix separadors abans i després dels continguts.\n"
+"--sep-before     Separador d'impressió abans del contingut.\n"
+"--sep-after     Imprimeix el separador només després del contingut.\n"
+"--no-sep-others     De llegat, no té cap efecte.\n"
+"--no-sub-cats     No hi ha subcategories addicionals, només un nivell de "
+"menús.\n"
+"--flat     Mostra totes les aplicacions en una capa amb consells de "
+"categoria.\n"
+"--flat-sep=STR     Cadena de separació de categories utilitzada en mode pla ("
+"per defecte: ' / ').\n"
+"--match-sec     Aplica --match o --imatch a aplicacions I seccions.\n"
+"--match-osec     Aplica --match o --imatch només a les seccions.\n"
+"--orig-comment     Imprimeix el fitxer font .desktop com a comentari.\n"
+"-C, --copying     Imprimeix la informació dels drets d'autor.\n"
+"-V, --version     Informació de la versió d'impressió.\n"
+"-h, --help     Imprimeix aquesta pantalla d'ús i surt.\n"
+"\n"
+"FILENAME     Qualsevol fitxer .desktop per llançar la seva ordre Exec "
+"d'aplicació.\n"
+"\n"
+"Aquest programa també escolta les variables d'entorn definides per\n"
+"l'especificació del directori base XDG:\n"
 
 #: src/upath.cc:172
 #, c-format