chore(deps): update emby/embyserver docker tag to v4.9.0.31

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
emby/embyserver	patch	4.9.0.30 -> 4.9.0.31

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Enabled.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[github-actions]

--- . HelmRelease: media/emby Deployment: media/emby

+++ . HelmRelease: media/emby Deployment: media/emby

@@ -25,13 +25,13 @@

       serviceAccountName: default
       automountServiceAccountToken: true
       dnsPolicy: ClusterFirst
       enableServiceLinks: true
       containers:
       - name: emby
-        image: emby/embyserver:4.9.0.30
+        image: emby/embyserver:4.9.0.31
         imagePullPolicy: null
         env:
         - name: GID
           value: '568'
         - name: UID
           value: '568'

[github-actions]

--- . Kustomization: flux-system/flux-system HelmRelease: media/emby

+++ . Kustomization: flux-system/flux-system HelmRelease: media/emby

@@ -15,13 +15,13 @@

         name: bjw-s-charts
         namespace: media
       interval: 1h
   values:
     image:
       repository: emby/embyserver
-      tag: 4.9.0.30
+      tag: 4.9.0.31
     env:
       UID: 568
       GID: 568
     service:
       main:
         ports: