Swap to using audiotags for better compatibility

[Ralim]

Hello 👋🏼 ,
I wanted to use this on FLAC files and it didnt yet work.
I've done this base pass conversion over to audiotags. It seems to work nicely for me here.
However audiotags doesnt support the comment field so not sure how to handle the filter for fixer_is_blacklisted.
Would love your comments on how you would prefer to move forward for using it.
Looking in the trait AudioTagEdit; there is no nicely exposed option for us to use.

Would close #36

[cdown]

Hey! I actually added comment support to audiotags in preparation for this a few months ago, but there has been no release since: TianyiShi2001/audiotags@b6b3df1

So the first step would be to have them do a release. Thanks for looking at this! :-)

[Ralim]

Ah well then that would be excellent.
Should you/me/both of us ask for a release over there?
Happy to update this once we get a release 😁

[cdown]

Looks like a release is close: TianyiShi2001/audiotags#40

[pinkforest]

fyi the release happened

[Bide-UK]

bump also want to use this one flac

[Ralim]

I've updated the PR to use the latest audiotags release and comments.
@cdown Would appreciate a review when you have time