[compact-interactive-list] Support for menu button

[adoroshk]

This PR adds support for terra-menu inside a terra-compact-interactive-list cell.

Both components - terra-compact-interactive-list and terra-menu - have their own keyboard navigation events, which needed to be preserved once Menu Button is placed inside the Compact Interactive list.

What was changed:

• the keyDown event propagation was stopped inside the Menu Button component to not trigger Compact Interactive list keyDown events on bubbling phase.
• the Compact interactive list cell onClick e.preventDefault was removed as it was blocking menu onClick event.
• the wdio tests were added to verify the menu button is keyboard accessible inside the Compact Interactive list.

Testing

This change was tested using:

• WDIO
• Jest
• Visual testing (please attach a screenshot or recording)
• Other (please describe below)
• No tests are needed

Reviews

In addition to engineering reviews, this PR needs:

• UX review
• Accessibility review
• Functional review

Additional Details

This PR resolves:

UXPLATFORM-10218