uk pl

Ресурси та навчальні посібники для вивчення чеської мови

Онлайн-перекладачі

• Онлайн-перекладач Lindat
• Онлайн-перекладачі Lingea
• Онлайн-перекладачі Google Translator

Онлайн-словники

• Lingea чесько-український словник
• Онлайн словник на 35 мовах

Граматика

• Правопис та відмінювання слів чеською

Транскрипція алфавіту (транслітерація)

• Транскрипція чеського алфавіту до українського та в зворотньому напрямку

Програми для вивчення чеської мови

• Duolingo - популярна безкоштовна програма, містить курс чеської мови для англомовних.
• Mondly - програма платна, базові уроки можна пройти безкоштовно, можна вчити чеську безпосередньо на українській мові, не містить граматики, а лише вивчення набору фраз і діалогових ситуацій.
• OkyDoky - програма платна, але кілька вступних розділів безкоштовні, перевагою програми є навчання чеської мови безпосередньо на українській мові.
• Ba Ba Dum - набір із трьох ігор для відгадування чеських слів, він містить величезний словниковий запас (1500 слів). Замість класичного навчання для новачка - весела гра. Які слова ви зможете вгадати і правильно співвіднести із картинками?
• 50 languages - сайт та додаток, містить аудіозаписи 2000 основних фраз і кількох вправ для їх виконання, перевагою програми є навчання чеської мови у т.ч. на українській мові, усі аудіозаписи можна завантажити набором : українсько-чеські записи (почніть з них), набір тільки чеські записи (коли ви трохи повчитеся та досягнете певного прогресу, цей другий набір стане вам в нагоді).
• Bdzholka / Бджолка - платна програма (7 днів безкоштовний період), у т.ч. із навчання чеської мови на українській мові. Ідеально підходить для дітей 1-3 класу молодшої школи а також для дорослих "з нуля". Містить більше 100 вправ із вивчення чеської мови (звуки, букви, склади, слова, будування фраз та розповіді, розуміння тексту, чеські звичаї тощо) у ігровій формі. Є можливість будування індивідуальної програми.

Тренажер алфавіту

• Українсько-чеська гра на пам'ять - проста гра для відпрацювання чеського алфавіту для україномовних гравців.

Групи в соц. мережах для тих, хто вивчає чеську мову

• Čeština a ukrajinština - матеріали для українців, які самостійно вивчають чеську мову.

• Pokec stránky Čeština a ukrajinština / чесько-українське базікання - група, де можна знайти співрозмовника (носія мови) для взаємної допомоги у навчанні.

Аудіо, відео

• Відеокурс чеської для українців - відеокурс чеської для українців. Безкоштовні короткі відео-уроки на Seduo
• Серія з десяти відео РОЗМОВНА ЧЕСЬКА ДЛЯ УКРАЇНЦІВ – ПОЧАТКІВЦІВ - Карловарський край опублікував десятихвилинні уроки чеської мови безкоштовно
• Аудіословник - основні розмовні речення від Чеського Радіо
• Super Easy Czech - відео YouTube з субтитрами, більш просунуті навчальні інтерв'ю з чехами на вулицях
  • Super Easy Czech 1 - У Старому місті Праги
  • Super Easy Czech 2 - Подорож через Прагу
  • Super Easy Czech 3 - Як замовити каву
  • Super Easy Czech 4 - 25 часто вживаних дієслів
  • Super Easy Czech 5 - Чеські різдвяні традиції
  • Super Easy Czech 6 - 25 поширених фраз
  • Super Easy Czech 7 - Найскладніший звук чеської мови "ř"
  • Super Easy Czech 8 - Як описати шлях
  • Super Easy Czech 9 - Єврейське містечко в Празі
  • Super Easy Czech 10 - Про погоду
• Easy Czech - відео YouTube з субтитрами, інші більш просунуті навчальні інтерв'ю з чехами на вулицях
  • Easy Czech 1 - Як виглядає типовий чех
  • Easy Czech 2 - Що купити в Празі за 5 євро
  • Easy Czech 3 - Що тобі подобається в літі
  • Easy Czech 4 - Які фільми дивляться чехи?
  • Easy Czech 5 - Як чехи святкують Різдво
  • Easy Czech 6 - Що роблять чехи, коли у них поганий настрій
  • Easy Czech 7 - Як одягаються чехи

Інші послуги для українців

• Телефонна лінія для українців - скористатися послугою можна або безпосередньо з цього сайту, або зателефонувавши за номером. Якщо вам потрібно негайно поспілкуватися на місці, використовуйте опцію інтерпретації «Віч-на-віч».

Курси чеської мови

• Чеський центр Київ - безкоштовні онлайн-курси чеської мови для громадян України. Курси, призначені для абсолютних початківців з можливістю подальшого продовження навчання.
• Filozofická fakulta Ostravské univerzity - Факультет філософії Остравського Університету.

Для дітей

• Відеокурс чеської мови для дітей - курс з ляльками для дітей 5-8 років.
• Двомовні казки від Чеського радіо чеська версія + українська версія
• Казка "Війна, що змінила Рондо" - озвучено чеською та українською мовами.

Ігри

• Папірова гра в слова - кольорові картки для роздруку в форматі PDF.
• Розмальовки для друку - українсько-чеськи розмальовки для розповсюдження в некомерційних цілях (якщо нас зустрінете на різних акціях, підійдіть спитайте о розмальовках - роздаємо їх в друкованому вигляді).

Вивчення інших мов для українців, окрім чеської

Програми

• Babbel - за допомогою програми Babbel ви можете вивчати англійську, німецьку та польську мови. Для українців додаток безкоштовний, для інших платний.
• Німецька з собою - розширений курс німецької мови від початківців до тих, що продовжують навчання.

Інструкції, матеріали

• Українсько-польський словник - безкоштовне скачування PDF.
• Польсько-український словник - безкоштовне скачування PDF.