2024-08-05-8a712dd: #2503: Unify functions naming in yosys_mod and remove unnecessary calls to yosys functions

This PR ensures that all functions in yosys_mod.cc are prefixed with synlig_.
It also makes sure that code from yosys_mod calls functions (if available) from yosys_mod, not directly from yosys.