Fix lesser banishment (#8172)

# About the pull request

This PR ensures all usages of joining as a lesser drone properly does
banishment check. `can_spawn_as_hugger` already does this, but for
whatever reason `can_spawn_as_lesser_drone` did not and instead was only
checked in the verb. I also fixed the incorrect cooldown message since
the cooldown was changed at some point but messages not updated to
reflect the change.

# Explain why it's good for the game

Fixes #8159 

# Testing Photographs and Procedure
<details>
<summary>Screenshots & Videos</summary>


https://github.com/user-attachments/assets/e67b53ab-10cf-49f2-a316-238ddb904dc1

</details>


# Changelog
:cl: Drathek
fix: Fixed joining as lesser drone not always performing banishment
check
spellcheck: Fixed cooldown message for lesser drone having the wrong
duration
/:cl:

code/game/gamemodes/cm_initialize.dm

@@ -748,11 +748,6 @@ Additional game mode variables.
 	else
 		hive = GLOB.hive_datum[last_active_hive]
 
-	for(var/mob_name in hive.banished_ckeys)
-		if(hive.banished_ckeys[mob_name] == xeno_candidate.ckey)
-			to_chat(xeno_candidate, SPAN_WARNING("You are banished from the [hive], you may not rejoin unless the Queen re-admits you or dies."))
-			return FALSE
-
 	var/list/selection_list = list()
 	var/list/selection_list_structure = list()
 
@@ -768,7 +763,7 @@ Additional game mode variables.
 			var/pylon_selection_name = pylon_name
 			while(pylon_selection_name in selection_list)
 				pylon_selection_name = "[pylon_name] ([pylon_number])"
-				pylon_number ++
+				pylon_number++
 			selection_list += pylon_selection_name
 			selection_list_structure += cycled_pylon
 

code/modules/mob/living/carbon/xenomorph/hive_status.dm

@@ -931,9 +931,14 @@
 		to_chat(user, SPAN_WARNING("You are banned from playing aliens and cannot spawn as a xenomorph."))
 		return FALSE
 
+	for(var/mob_name in banished_ckeys)
+		if(banished_ckeys[mob_name] == user.ckey)
+			to_chat(user, SPAN_WARNING("You are banished from the [src], you may not rejoin unless the Queen re-admits you or dies."))
+			return FALSE
+
 	if(world.time - user.timeofdeath < JOIN_AS_LESSER_DRONE_DELAY)
 		var/time_left = floor((user.timeofdeath + JOIN_AS_LESSER_DRONE_DELAY - world.time) / 10)
-		to_chat(user, SPAN_WARNING("You ghosted too recently. You cannot become a lesser drone until 30 seconds have passed ([time_left] seconds remaining)."))
+		to_chat(user, SPAN_WARNING("You ghosted too recently. You cannot become a lesser drone until [JOIN_AS_LESSER_DRONE_DELAY / 10] seconds have passed ([time_left] seconds remaining)."))
 		return FALSE
 
 	if(length(totalXenos) <= 0)