Merge pull request #3270 from cncf/dev-fr

[FR] Merge dev-fr branch into main branch for the third French release

content/fr/_TEMPLATE.md

@@ -11,7 +11,7 @@ Un bref descriptif de la technologie ou du concept.
 
 Quelques lignes à propos du problème qu'il adresse.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 Quelques lignes sur comment le problème est résolu.
 

content/fr/agile-software-development.md

@@ -15,7 +15,7 @@ Définir, communiquer et comprendre les exigences pour toutes les parties prenan
 Pourtant, les clients veulent que leurs projets logiciels soient livrés à temps, respectant la qualité, l'étendue des travaux et le budget attendus.
 De par sa nature cyclique, le développement Agile de logiciels permet une adaptation continue des exigences et une adaptation plus rapide au-delà de tous les autres facteurs par opposition aux stratégies en cascade.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 Le développement Agile de logiciels contient toutes les phases des stratégies traditionnelles (en cascade), comme l'ingénierie des exigences, la planification, la mise en œuvre, la revue, les tests et la livraison.
 La plus grande différence est que toute la durée d'un projet logiciel est découpée en itérations, qui contiennent chacune de ces phases.

content/fr/api-gateway.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Une passerelle d'API fonctionne comme une interface commune pour les consommateu
 Si vous mettez des APIs à la disposition de consommateurs externes, vous voudrez un point d'entrée unique pour gérer et contrôler tous les accès.
 De plus, si vous devez appliquer une fonctionnalité sur ces interactions, une passerelle d'API vous permettra de l'appliquer uniformément à tout le trafic sans nécessiter de modifications du code de l'application.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 En fournissant un seul point d'accès pour diverses APIs d'applications, les passerelles d'API facilitent, pour les organisations, la mise en place de logiques métiers ou de sécurité transversales dans un emplacement centralisé.
 Elles permettent également aux consommateurs d'applications de se rendre à une adresse unique pour tous leurs besoins.

content/fr/application-programming-interface.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Les applications doivent adopter une approche modulaire de leur fonctionnement s
 Sans API, il manque un cadre pour l'interaction entre les applications.
 Sans un cadre partagé, il est difficile pour les applications de [passer à l'échelle](/fr/scalability/) et de s'intégrer.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 Les APIs permettent aux programmes informatiques ou aux applications d'interagir et de partager des informations de manière définie et compréhensible.
 Elles sont les éléments constitutifs des applications modernes et elles offrent aux développeurs un moyen d'intégrer les applications entre elles.

content/fr/bare-metal-machine.md

@@ -16,7 +16,7 @@ sans [virtualisation](/fr/virtualization/), est ce que l'on appelle une machine
 Associer un système d'exploitation à un ordinateur physique est le modèle original de l'informatique.
 Toutes les ressources de l'ordinateur physique sont disponibles directement pour le système d'exploitation et sans couche de virtualisation présente, aucune latence n'est induite par la traduction des instructions du système d'exploitation vers le matériel.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 En dédiant toutes les ressources de calcul d'un ordinateur à un seul système d'exploitation,
 vous fournissez théoriquement les meilleures performances possibles au système d'exploitation.

content/fr/blue-green-deployment.md

@@ -21,7 +21,7 @@ Par exemple, le déploiement bleu/vert serait approprié pour une boutique en li
 Dans ce cas, les deux doivent être modifiés en même temps.
 Si cela était fait sur le système de production, les clients remarqueraient une interruption de service.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 Le déploiement bleu/vert est une stratégie appropriée pour les logiciels non Cloud Natives qui doivent être mis à jour avec un temps d'arrêt minimal.
 Cependant, son utilisation est normalement un "signe" que le logiciel hérité doit être redéveloppé afin que les composants puissent être mis à jour individuellement.

content/fr/canary-deployment.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Deploiement canari
+title: Déploiement canari
 status: Completed
 category: concept
 tags: ["méthodologie", "application", ""]
@@ -23,7 +23,7 @@ De même, si quelque chose ne va pas avec le code mis à jour, le trafic en dire
 Peu importe la rigueur de la stratégie de test, il y aura toujours des bugs qui seront découverts en production.
 Le fait de basculer 100% du trafic d'une version d'application vers une autre peut intensifier l'impact des défaillances sur les utilisateurs.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 Les déploiements canaris permettent aux organisations de voir comment se comporte le nouveau logiciel dans des scénarios réels
 avant de transférer un trafic significatif vers la nouvelle version.

content/fr/chaos-engineering.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+title: Ingénierie du Chaos (Chaos Engineering)
+status: Completed
+category: concept
+tags: ["méthodologie", "", ""]
+---
+
+L'ingénierie du chaos (Chaos Engineering ou CE en anglais) est la discipline qui consiste à éprouver un [système distribué](/fr/distributed-systems/) en production
+afin de renforcer la confiance dans la capacité du système à résister à des conditions turbulentes et inattendues.
+
+## Problème auquel il répond
+
+Les pratiques [SRE](/fr/site-reliability-engineering/) et [DevOps](/fr/devops/) se concentrent sur
+les techniques visant à accroître la résilience et la [fiabilité](/fr/reliability/) des produits.
+La capacité d'un système à tolérer les défaillances tout en assurant une qualité de service adéquate est
+généralement une exigence du développement logiciel.
+Plusieurs aspects sont susceptibles d'entraîner des pannes d'une application,
+comme l'infrastructure, la plateforme ou d'autres parties d'une application ([microservice](/fr/microservices-architecture/)).
+Le déploiement très fréquent de nouvelles fonctionnalités dans l'environnement de production
+peut entraîner une forte probabilité d'indisponibilité et d'incident critique
+— avec des conséquences considérables pour l'entreprise.
+
+## Quelle en est l'utilité
+
+L'ingénierie du chaos est une technique permettant de répondre aux exigences de résilience.
+Elle est utilisée pour assurer la résilience contre les défaillances de l'infrastructure, de la plateforme et de l'application.
+Les ingénieurs du chaos utilisent des tests de chaos afin d'injecter de manière proactive des défaillances aléatoires
+pour vérifier qu'une application, une infrastructure ou une plateforme peut s'auto-réparer et que la défaillance n'a pas d'impact perceptible pour les utilisateurs.
+Les expériences de chaos visent à découvrir les angles morts
+(par exemple sur les techniques de supervision ou de mise à l'échelle automatique) et d'améliorer la communication entre les équipes lors d'incidents critiques.
+Cette approche permet d'accroître la résilience et la confiance de l'équipe dans des systèmes complexes, en particulier de production.

content/fr/client-server-architecture.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+title: Architecture Client-Serveur
+status: Completed
+category: technology
+tags: ["architecture", "fondamental", ""]
+---
+Dans une architecture client-serveur, la logique (ou le code) qui constitue une application est séparée en deux composants minimum :
+- un client qui demande que le travail soit effectué (par exemple, l'application web Gmail exécutée dans votre navigateur web)
+- un ou plusieurs serveurs qui satisfont cette demande (par exemple, le service "Envoyer un courrier électronique" exécuté sur les ordinateurs de Google dans le Cloud).
+
+Dans cet exemple, les courriels sortants que vous écrivez sont envoyés par le client (application web exécutée dans votre navigateur web) à un serveur (les ordinateurs de Gmail, qui transfèrent vos courriels sortants à leurs destinataires).
+
+Cette approche diffère de celle des applications autonomes (telles que les applications de bureau) qui effectuent tout le travail en un seul endroit.
+Par exemple, un programme de traitement de texte comme Microsoft Word peut être installé et exécuté entièrement sur votre ordinateur.
+
+## Problème auquel cela répond
+
+Une architecture client-serveur résout un problème majeur posé par les applications autonomes : les mises à jour régulières.
+Dans une application autonome, pour chaque mise à jour, les utilisateurs devraient télécharger et installer la dernière version.
+Imaginez que vous deviez télécharger tout le catalogue de produits d'Amazon sur votre propre ordinateur avant de pouvoir le parcourir !
+
+## Quelle en est l’utilité
+
+En mettant en œuvre la logique de l'application dans un serveur ou un service distant,
+les opérateurs peuvent mettre l'application à jour sans avoir à modifier la logique côté client.
+Cela signifie que les mises à jour peuvent être effectuées beaucoup plus fréquemment.
+Le stockage des données sur le serveur permet à de nombreux clients de voir et de partager les mêmes données.
+Considérez la différence entre l'utilisation d'un traitement de texte en ligne et celle d'un traitement de texte traditionnel hors ligne.
+Dans le premier cas, vos fichiers existent sur le serveur et
+peuvent être partagés avec d'autres utilisateurs qui les téléchargent simplement à partir du serveur.
+Dans l'ancien monde, les fichiers devaient être copiés sur des supports amovibles (disquettes !) et partagés avec des individus.

content/fr/cloud-computing.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Elles pouvaient soit acquérir, financer et concevoir de (nouvelles) installatio
 soit étendre et entretenir celles qui existaient déjà. Le cloud computing résout ce dilemme 
 en permettant aux organisations d'externaliser une partie de leurs besoins informatiques.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 Les fournisseurs de cloud permettent aux organisations de louer des ressources informatiques à la demande et de payer à l'utilisation, offrant deux avantages majeurs. 
 Premièrement, les organisations peuvent se concentrer sur leur produit ou service sans avoir à attendre, 

content/fr/cloud-native-apps.md

@@ -13,11 +13,11 @@ Aujourd'hui, les applications Cloud Natives incluent les applications qui foncti
 ## Problème auquel il répond
 
 Traditionnellement, les environnements hébergés dans des centres de données classiques fournissent des serveurs sur mesure.
-Chaque centre de données dispose de services qui  [associent étroitement ](/fr/tightly-coupled-architectures/) les applications à des environnements spécifiques, qui se basent souvent sur des infrastructures déployées à la main, par exemple des [machines virtuelles](/fr/virtual-machine/) et des services. Cela contraint les développeurs et leurs applications à un déploiement dans ce centre de données spécifique.
+Chaque centre de données dispose de services qui  [associent étroitement ](/fr/tightly-coupled-architecture/) les applications à des environnements spécifiques, qui se basent souvent sur des infrastructures déployées à la main, par exemple des [machines virtuelles](/fr/virtual-machine/) et des services. Cela contraint les développeurs et leurs applications à un déploiement dans ce centre de données spécifique.
 Les applications qui n'ont pas été conçues pour tirer avantage des environnements Cloud ne pourront pas bénéficier de ses avantages tels que la résilience et la mise à l'échelle.
 Par exemple, les applications nécessitant une intervention manuelle pour démarrer correctement ne pourront pas se mettre à l'échelle automatiquement ou automatiquement redémarrées en cas d'erreur. 
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 Bien qu'il n'y ait pas de solution miracle pour qu'une application soit définie comme Cloud Native, les applications
 Cloud Natives présentent des points en commun.

content/fr/cloud-native-security.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Les modèles de sécurité traditionnels ont été conçus avec des hypothèses
 Les applications Cloud Natives changent fréquemment, utilisent beaucoup d'outils et de bibliothèques open source, elles tournent dans des infrastructures souvent contrôlées par un revendeur et elles sont sujettes à des changements d'infrastructures rapides.
 Les revues de code, les longs cycles d'assurance qualité, l'analyse des vulnérabilités des hôtes, et les révisions de sécurité de dernière minute ne se mettent pas à l'échelle avec les applications Cloud Natives.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 La sécurité Cloud Native introduit une nouvelle façon de travailler qui protègent les applications
 en migrant depuis les modèles de sécurité traditionnels vers un modèle ou la sécurité est impliquée dans chaque étape du cycle de livraison.

content/fr/cloud-native-tech.md

@@ -22,7 +22,7 @@ Les inconvénients des modèles d'exploitation informatiques traditionnels.
 Les défis incluent les difficultés à créer des applications évolutives, tolérantes aux pannes et qui sont
 capable de se réparer toute seule. Il adresse également l'utilisation inefficace de ressources entre autres.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 Bien que chaque technologie réponde à un problème très spécifique,
 en tant que groupe, les technologies Cloud Natives permettent de créer des systèmes faiblement couplés qui sont résilients, gérables et observables..

content/fr/cluster.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Un logiciel qui s'exécute sur un seul ordinateur représente un point de défai
 alors un système critique pourrait être mis hors-ligne.
 C'est pourquoi généralement les logiciels modernes sont souvent construits sous forme d'[applications distribuées](/fr/distributed-apps/), regroupées ensemble comme un cluster.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 Les applications réparties en cluster s'exécutent sur plusieurs machines, éliminant le point de défaillance unique.
 Cependant, fabriquer des systèmes distribués est vraiment difficile.

content/fr/container.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Chaque machine nécessitait son propre système d'exploitation, qui utilisait du
 tout cela pour faire fonctionner une simple application.
 De plus, la maintenance, la mise à jour et le lancement d'un système d'exploitation sont des sources de travail en plus.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 Les conteneurs partagent le même système d'exploitation et ses ressources machine,
 et se partagent donc la charge additionnelle des ressources dues au système d'exploitation, ce qui permet un usage efficace de la machine physique.

content/fr/containerization.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Les VMs sont sensiblement plus grosses que les conteneurs et nécessitent un hyp
 À cause du stockage, des sauvegardes et du transfert de ces gros modèles de VM, la création des modèles de VM est également longue.
 De plus, les VMs peuvent souffrir d'une dérive de configuration ce qui enfreint le principe de l'[immuabilité](/fr/immutable-infrastructure/).
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 Les images de conteneurs sont légères (par opposition aux VM traditionnelles) et
 le processus de conteneurisation nécessite un fichier qui liste les dépendances.

content/fr/continuous-delivery.md

@@ -21,7 +21,7 @@ Cependant, le faire manuellement se traduit par des coûts élevés pour chaque
 Historiquement, pour éviter ces coûts, les organisations publiaient moins fréquemment,
 déployant plus de changements à la fois et augmentant le risque que quelque chose se passe mal.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 Les stratégies CD créent un parcours entièrement automatisé vers la production
 qui teste et déploie le logiciel en utilisant diverses stratégies

content/fr/continuous-integration.md

@@ -18,7 +18,7 @@ ces développeurs peuvent apporter des modifications contradictoires et, par ina
 De plus, avec plusieurs développeurs travaillant sur le même projet,
 toutes les tâches quotidiennes telles que tester ou mesurer la qualité du code devraient être répétées par chaque développeur, ce qui ferait perdre du temps.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 Le logiciel de CI vérifie automatiquement que les modifications de code sont fusionées proprement chaque fois qu'un développeur soumet une modification.
 L'utilisation du serveur CI pour exécuter des contrôles de qualité du code, des tests et même des déploiements est une pratique quasi universelle.

content/fr/data-center.md

@@ -19,7 +19,7 @@ Avant les centres de données, l'échelle de l'application était limitée par l
 Mais si vous pensez à des applications à grande échelle comme Gmail ou Netflix (l'application côté serveur, pas l'interface utilisateur que vous avez sur votre téléphone ou votre ordinateur), celles-ci ont besoin d'une capacité de calcul supérieure à celle qu'un seul ordinateur peut fournir.
 C'est là qu'interviennent les centres de données.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 En connectant plusieurs serveurs, les utilisateurs peuvent créer un [système distribué](/fr/distributed-systems/) qui fonctionne comme un "superordinateur".
 En regroupant la puissance de plusieurs machines, il est désormais possible d'exécuter des applications beaucoup plus importantes ou traiter des tâches de calcul beaucoup plus complexes.

content/fr/devops.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Le DevOps fait appel à un groupe d'ingénieurs travaillant sur des petits compo
 
 ## Problème auquel il répond
 
-Traditionnellement, dans les organisations complexes possédant des [applications monolithiques](/fr/monolithic-apps/) [fortement couplées](/fr/tightly-coupled-architectures/),
+Traditionnellement, dans les organisations complexes possédant des [applications monolithiques](/fr/monolithic-apps/) [fortement couplées](/fr/tightly-coupled-architecture/),
 le travail était généralement fragmenté entre plusieurs équipes.
 Ce fonctionnement menait à de nombreuses passations entre les équipes et allongeait les délais de livraison.
 À chaque nouveau composant ou nouvelle mise à jour, le résultat était mis en file d'attente pour la prochaine équipe.
@@ -24,7 +24,7 @@ Le rôle de chacun était ainsi de fournir le travail à l'équipe suivante, et
 Une fois le code livré en production, ce dernier passé entre les mains de tellement de différents développeurs, ayant attendu dans tellement de files d'attente, il en devenait alors compliqué de tracer l'origine d'un problème en cas de dysfonctionnement du code.
 Le DevOps vient chambouler cette approche.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 Avoir une seule équipe en charge du cycle de vie d'une application permet de
 minimiser les passations, réduisant ainsi les risques lors des déploiements en production, améliorant

content/fr/devsecops.md

@@ -19,7 +19,7 @@ toutes les parties prenantes de l’organisation peuvent exacerber les problème
 Un processus qui publie rapidement de nouveaux logiciels sans tenir compte des besoins de sécurité
 peut dégrader la posture de sécurité d’une organisation.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 DevSecOps se concentre sur la suppression des silos d'équipe et promeut la création de flux de travail sécurisés et automatisés.
 Lors de la sélection d'applications de sécurité, les organisations doivent tirer parti 

content/fr/distributed-apps.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Une application monolithique peut être plus difficile à mettre à l'échelle c
 Les applications monolithiques peuvent également devenir un frein à la vitesse de développement à mesure qu'elles grossissent,
 car davantage de développeurs doivent travailler sur une base de code partagée qui n'a pas toujours des limites bien définies.
 
-## Quel en est l'utilité
+## Quelle en est l'utilité
 
 En divisant une application en différents éléments et en les exécutant à différents endroits, le système global peut tolérer davantage de pannes.
 Cela permet également à une application de tirer parti des fonctionnalités de mise à l'échelle non disponibles pour une application ayant une instance unique,