[FR] Localize blue-green deployment

content/fr/blue-green-deployment.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+title: Déploiement bleu/vert
+status: Completed
+category: concept
+tags: ["méthodologie", "application", ""]
+---
+
+## Ce que c'est
+
+Le déploiement bleu/vert (ou Blue/Green) est une stratégie pour mettre à jour les systèmes informatiques en cours d'exécution avec un temps d'arrêt minimal.
+L'opérateur maintient deux environnements, appelés "bleu" et "vert".
+L'un sert le trafic de production (la version que tous les utilisateurs utilisent actuellement), tandis que l'autre est mis à jour.
+Une fois que les tests ont été conclus sur l'environnement passif (vert),
+le trafic de production est basculé (souvent via l'utilisation d'un répartiteur de charge).
+Notez que le déploiement bleu/vert signifie généralement la basculement de l'ensemble des environnements, comprenant de nombreux [services](/fr/service/), en une seule fois.
+De manière confuse, parfois le terme est utilisé en référence à des services individuels au sein d'un système.
+Pour éviter cette ambiguïté, le terme "déploiement sans temps d'arrêt" (ou "zero-downtime") est préféré lorsqu'il s'agit de composants individuels.
+
+## Problème auquel il répond
+
+Les déploiements bleu/vert permettent une interruption minimale lors de la mise à jour de logiciels qui doivent être modifiés en "étapes vérouillées" (ou lockstep en anglais) en raison d'un manque de rétrocompatibilité.
+Par exemple, le déploiement bleu/vert serait approprié pour une boutique en ligne composée d'un site web et d'une base de données qui doivent être mise à jour, mais la nouvelle version de la base de données ne fonctionne pas avec l'ancienne version du site web, et vice versa.
+Dans ce cas, les deux doivent être modifiés en même temps.
+Si cela était fait sur le système de production, les clients remarqueraient une interruption de service.
+
+## Quel en est l'utilité
+
+Le déploiement bleu/vert est une stratégie appropriée pour les logiciels non Cloud Natives qui doivent être mis à jour avec un temps d'arrêt minimal.
+Cependant, son utilisation est normalement un "signe" que le logiciel hérité doit être redéveloppé afin que les composants puissent être mis à jour individuellement.