storaged: btrfs: show btrfs filesystem "root" subvolume as "top-level"

[jelly]

Showing this as "/" confuses users as they might think it is the root partition and official btrfs terminology names it "top-level".

https://btrfs.readthedocs.io/en/latest/Subvolumes.html

Relates: #19920

---

[jelly]

If we want this italic, it might not be too easy and we have to special case it for btrfs.

[garrett]

Two different naive approaches, without much code modification:

• One passes all the names to a data attribute and CSS specifically acts upon the attribute (with a simple class selector child below it, so it won't try to match anything but a parent of the class, instead of everything): b33a512

• The other explicitly only handles "top-level" and sets a class: 3a660b1

This is assuming that "name" is not translated here, however, and that subvolumes are not able to be called "top-level" manually, and that someone has done so.

Is this the best way to do it? I'm sure it's not. It's a way without modifying anything. It might spark some other idea too (perhaps a better way to determine this, as you know the code better), so I'm sharing it.

[garrett]

Thanks!

Also, I'm fine if we merge this as-is and treat styling as a follow-up. This is already an improvement.

However: One quick question: Is top-level ever supposed to be translated? It's the btrfs internal name for it, right? Do btrfs docs translate it? Do the command line tools translate it?

[garrett]

It's still in English as "top-level", at least in https://wiki.debianforum.de/Btrfs :