Merge pull request #472 from celian-rib/patch-1

French translation fix

languages/French.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
         <messageFanControlNotAvailable>Macs Fan Control n'a pas pu se connecter à l'application auxiliaire pour activer le contrôle de ventilateur et ajuster les vitesses. \n\nAssurez-vous de saisir un mot de passe administrateur lors de la demande.\n\nYou can still use the app in monitoring-only mode.</messageFanControlNotAvailable>
         <messageFanControlNotAvailableButtonMonitoringOnly>Surveillance seulement</messageFanControlNotAvailableButtonMonitoringOnly>
         <messageNoFansDetected>Aucun ventilateur détecté, veuillez essayer de [réinitialiser SMC](https://support.apple.com/fr-fr/HT201295)</messageNoFansDetected>
-        <messageNoFansAvailable>This computer doesn't have any fans and it's cooled passively</messageNoFansAvailable>
+        <messageNoFansAvailable>Cet ordinateur n'a pas de ventilateurs et se refroidit passivement</messageNoFansAvailable>
     </MainWindow>
     <FanControlDialog>
         <title>Contrôle du ventilateur « %1 »</title>
@@ -36,7 +36,7 @@
         <staticIncrease>Température à partir de laquelle la vitesse augmente :</staticIncrease>
         <staticMax>Température maxi :</staticMax>
         <statusWarning>Il y a un problème : les vitesses mini et maxi sont identiques (%1).&lt;br/&gt; Assurez-vous de n'utiliser qu'un seul logiciel contrôleur de vitesse de ventilateur et réinitialisez le SMC.</statusWarning>
-        <saveToCurrentPreset>Enregistrer dans le préréglage actuel ('%1')</saveToCurrentPreset>
+        <saveToCurrentPreset>Enregistrer dans le réglage actuel ('%1')</saveToCurrentPreset>
     </FanControlDialog>
     <Presets>
         <activePresetLabel>Présélection active :</activePresetLabel>
@@ -46,23 +46,23 @@
         <presetMenuSave>Sauvegarder...</presetMenuSave>
         <presetMenuRename>Renomer</presetMenuRename>
         <presetMenuDelete>Supprimer</presetMenuDelete>
-        <presetMenuPredefined>Préréglages prédéfini :</presetMenuPredefined>
-        <presetMenuCustom>Préréglages personnalisés :</presetMenuCustom>
+        <presetMenuPredefined>Réglages prédéfini :</presetMenuPredefined>
+        <presetMenuCustom>Réglages personnalisés :</presetMenuCustom>
         <presetMenuApply>Apply</presetMenuApply>
         <presetMenuProVersion>Disponible en version PRO</presetMenuProVersion>
-        <presetMenuCurrent>Préréglage - %1</presetMenuCurrent>
+        <presetMenuCurrent>Réglage - %1</presetMenuCurrent>
         <presetMenuDiscard>Annuler les modifications (réinitialiser tous les ventilateurs sur auto)</presetMenuDiscard>
-        <labelPresetName>Nom du préréglage :</labelPresetName>
-        <savePresetTitle>Enregistrer le préréglage personnalisé</savePresetTitle>
-        <editPresetTitle>Éditer le nom du préréglage</editPresetTitle>
+        <labelPresetName>Nom du réglage :</labelPresetName>
+        <savePresetTitle>Enregistrer le réglage personnalisé</savePresetTitle>
+        <editPresetTitle>Éditer le nom du réglage</editPresetTitle>
         <presetCreateNew>Nouveau...</presetCreateNew>
-        <presetCreateNewTitle>Créer un nouveau préréglage</presetCreateNewTitle>
-        <presetCreateNewMessage>Tous vos ventilateurs sont actuellement contrôlés par le système. \n\nVeuillez changer le contrôle à "Personnaliser" pour qu'au moins un de vos ventilateurs puisse créer un nouveau préréglage.</presetCreateNewMessage>
+        <presetCreateNewTitle>Créer un nouveau réglage</presetCreateNewTitle>
+        <presetCreateNewMessage>Tous vos ventilateurs sont actuellement contrôlés par le système. \n\nVeuillez changer le contrôle à "Personnaliser" pour qu'au moins un de vos ventilateurs puisse créer un nouveau réglage.</presetCreateNewMessage>
         <presetCreateNewButton>Contrôle personnalisé pour le ventilateur '%1'</presetCreateNewButton>
     </Presets>
     <UpgradeToProDialog>
         <title>Mise à niveau vers Mac Fan Control Pro</title>
-        <proInfo1>La version Pro est capable de créer et de sauvegarder des préréglages de ventilateurs personnalisés afin que vous puissiez basculer rapidement entre eux en fonction de votre activité.</proInfo1>
+        <proInfo1>La version Pro est capable de créer et de sauvegarder des réglages de ventilateurs personnalisés afin que vous puissiez basculer rapidement entre eux en fonction de votre activité.</proInfo1>
         <proInfo2>Si vous avez déjà acheté l'application, appuyez sur le bouton "Entrer une licence" ci-dessous.</proInfo2>
         <buttonPurchase>Acheter</buttonPurchase>
         <buttonEnterLicense>Entrer une licence</buttonEnterLicense>
@@ -78,14 +78,14 @@
         <buttonRestoreLicense>Restaurer la licence</buttonRestoreLicense>
         <invalidLicenseTitle>Licence invalide !</invalidLicenseTitle>
         <invalidLicenseText>Assurez-vous que toutes les lettres, chiffres et tirets sont entrés dans le bon ordre. Si vous tapez le numéro à la main, essayez plutôt de le copier-coller depuis le reçu de votre courriel.</invalidLicenseText>
-        <invalidLicenseMismatchOS>This license key is valid but not intended to be used on %1.</invalidLicenseMismatchOS>
+        <invalidLicenseMismatchOS>Cette clé de licence est valide mais n'est pas destinée à être utilisée sur %1.</invalidLicenseMismatchOS>
         <thanksTitle>Merci d’avoir acheté Mac Control Fan Control Pro</thanksTitle>
         <thanksInfo>Toutes les limitations de la version gratuite ont été supprimées, nous espérons que vous apprécierez l'utilisation de l'application !</thanksInfo>
     </EnterLicenseDialog>
     <TrayMenu>
         <itemShow>Afficher Macs Fan Control</itemShow>
         <itemAvailableFans>Ventilateurs :</itemAvailableFans>
-        <itemFanPresets>Préréglages du ventilateur :</itemFanPresets>
+        <itemFanPresets>Réglages du ventilateur :</itemFanPresets>
         <itemMoreLinks>Plus</itemMoreLinks>
         <itemWebsite>Site web</itemWebsite>
         <itemCheckForUpdates>Rechercher des mises à jour...</itemCheckForUpdates>