test(e2e): add e2e test for modifying existing deployments; fix: add env var DASH0_OTEL_COLLECTOR_BASE_URL to containers #5