refactor: helpers.filterNoMatchReason() to use FilterChains

[btlghrants]

Description

Rewrite of the filterNoMatchReason() helper to use FilterChains & squash complexity warnings.

Related Issue

Fixes to #1371
Relates to #1248

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Other (security config, docs update, etc)

Checklist before merging

• Unit, Journey, E2E Tests, docs, adr added or updated as needed
• Contributor Guide Steps followed

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 79.53%. Comparing base (e7d4f2f) to head (ddf9fac).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1387   +/-   ##
=======================================
  Coverage   79.53%   79.53%           
=======================================
  Files          39       40    +1     
  Lines        1818     1818           
  Branches      396      396           
=======================================
  Hits         1446     1446           
  Misses        343      343           
  Partials       29       29           

Files with missing lines	Coverage Δ
src/lib/filter/filterNoMatchReason.ts	100.00% <100.00%> (ø)
src/lib/helpers.ts	96.64% <100.00%> (-0.54%)	⬇️
src/lib/watch-processor.ts	78.64% <100.00%> (ø)