fix(ext/fetch): update h2 to fix sending a PROTOCOL_ERROR instead of REFUSED_STREAM when receiving oversized headers

fix(ext/fetch): update h2 to fix sending a PROTOCOL_ERROR instead of REFUSED_STREAM when receiving oversized headers #63585