[Homepage email signup] Create React widget for homepage email signup form and add new error handling states

[Homepage email signup] Create React widget for homepage email signup form and add new error handling states #107816