fix(select a11y): handle remaining TODO comments & rename internal co… #4958

Job	Run time
build	4m 42s
setup-matrix	6s
test	1m 30s
lint	1m 38s
e2e (1, ../ui/collections/forms/src/CheckboxFieldFF/features/can_toggle_a_boolean.feature, ../ui/...	5m 51s
e2e (2, ../ui/collections/forms/src/CheckboxFieldFF/features/can_toggle_a_value.feature, ../ui/co...	5m 8s
e2e (3, ../ui/collections/forms/src/CheckboxFieldFF/features/displays_error.feature, ../ui/collec...	5m 45s
e2e (4, ../ui/collections/forms/src/FileInputFieldFF/features/accepts_file.feature, ../ui/collect...	5m 7s
e2e (5, ../ui/collections/forms/src/FileInputFieldFF/features/displays_error.feature, ../ui/colle...	5m 39s
e2e (6, ../ui/collections/forms/src/InputFieldFF/features/can_set_a_value.feature, ../ui/collecti...	5m 39s
e2e (7, ../ui/collections/forms/src/InputFieldFF/features/displays_error.feature, ../ui/collectio...	5m 30s
publish	0s
	46m 35s

Provide feedback