test: add navigation tests across different views

- Add tests for the Up and Down arrow key navigation in the list views
- Add tests for the Right and Left arrow key navigation in the app grid
- Add tests for the search and highlighting functionality in the command palette