Remove unused transeq task

Remove the transeq task which was run but not used; this can sometimes cause a crash when the user doesn't have emboss installed. BUSCO relies on emboss, but there are some situations where only a subset of the library might be installed but transeq isn't available.

Upgrade in-place with:

pip install dammit -U --no-deps