[no-release-notes] go: binlogreplication: tests: Parallelize the test suite, slightly improve process management.

[no-release-notes] go: binlogreplication: tests: Parallelize the test suite, slightly improve process management. #16595