Treat azure devops redirect response as unauthorized error (#755)

[vinokurig]

Handle the 302 redirect response in the azure devops api client and throw unauthorized exception, so the dashboard can handle it properly. Also add 401 unauthorized and 403 forbidden to the unauthorized case.

What does this PR do?

cherry-pick from #755

Screenshot/screencast of this PR

What issues does this PR fix or reference?

How to test this PR?

PR Checklist

As the author of this Pull Request I made sure that:

• The Eclipse Contributor Agreement is valid
• Code produced is complete
• Code builds without errors
• Tests are covering the bugfix
• The repository devfile is up to date and works
• Sections What issues does this PR fix or reference and How to test this PR completed
• Relevant user documentation updated
• Relevant contributing documentation updated
• CI/CD changes implemented, documented and communicated

Release Notes

Reviewers

Reviewers, please comment how you tested the PR when approving it.

[SkorikSergey]

All Azure factories with OAuth test-cases passed successfully with PR-755 fix

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: SkorikSergey, vinokurig

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: server_3.18/5: Console, Changes, Git Data

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: sync-to-downstream_3.18/359: Console, Changes, Git Data

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: get-sources-rhpkg-container-build_3.18/367: Console, Changes, Git Data

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: push-latest-container-to-quay_3.18/47: Console, Changes, Git Data

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: get-sources-rhpkg-container-build_3.18/367:

server : 3.18 :: Build 66478511 : quay.io/devspaces/server-rhel9:3.18-2
SUCCESS; copied to quay; /DS_CI/push-latest-container-to-quay_3.18/47 triggered

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: update-digests_3.18/374: Console, Changes, Git Data

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: server_3.18/5:

Upstream sync done; /DS_CI/sync-to-downstream_3.18/359 triggered

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: operator-bundle_3.18/302: Console, Changes, Git Data

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: sync-to-downstream_3.18/360: Console, Changes, Git Data

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: get-sources-rhpkg-container-build_3.18/368: Console, Changes, Git Data

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: push-latest-container-to-quay_3.18/48: Console, Changes, Git Data

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: get-sources-rhpkg-container-build_3.18/368:

devspaces-operator-bundle : 3.18 :: Build 66478775 : quay.io/devspaces/devspaces-operator-bundle:3.18-35
SUCCESS; copied to quay; /DS_CI/push-latest-container-to-quay_3.18/48 triggered;

Bundle CSV related images:
- quay.io/devspaces-tech-preview/idea-rhel9:
- quay.io/devspaces/code-rhel9:3.18-6
- quay.io/devspaces/configbump-rhel9:3.18-1
- quay.io/devspaces/dashboard-rhel9:3.18-9
- quay.io/devspaces/devspaces-rhel9-operator:3.18-9
- quay.io/devspaces/pluginregistry-rhel9:3.18-5
- quay.io/devspaces/server-rhel9:3.18-2
- quay.io/devspaces/traefik-rhel9:3.18-1
- quay.io/devspaces/udi-rhel9:3.18-1
= registry.redhat.io/openshift4/ose-kube-rbac-proxy:v4.14.0-202501150635.p0.gb8b8259.assembly.stream.el8
= registry.redhat.io/openshift4/ose-oauth-proxy:v4.14.0-202501021509.p0.ga4a2f27.assembly.stream.el8
= registry.redhat.io/rhscl/mongodb-36-rhel7:1-50
= registry.redhat.io/ubi8/ubi-minimal:8.8-1072.1697626218

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: sync-to-downstream_3.18/360:

Build container: devspaces-operator-bundle synced; /DS_CI/get-sources-rhpkg-container-build_3.18/368 triggered; /job/DS_CI/job/dsc_3.18 triggered;

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: operator-bundle_3.18/302:

Upstream sync done; /DS_CI/sync-to-downstream_3.18/360 triggered

[devstudio-release]

Build 3.18 :: copyIIBsToQuay/2903: Console, Changes, Git Data

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: update-digests_3.18/374:

Detected new images: rebuild operator-bundle
* server; /DS_CI/operator-bundle_3.18/302 triggered

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: dsc_3.18/15: Console, Changes, Git Data

[devspacesbuild]

Build 3.18 :: dsc_3.18/15:

3.18.0-CI