build(deps): bump io.opentelemetry:opentelemetry-exporter-otlp from 1.45.0 to 1.46.0#351