[Backport staging] Wire up the "Forgot recovery key" button for the "Key storage out of sync" toast

[Backport staging] Wire up the "Forgot recovery key" button for the "Key storage out of sync" toast #4409