Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings)

Translation: Website/oem
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/website/oem/pt_BR/

_lang/pt_BR/oem.json

@@ -16,32 +16,32 @@
     "Per-device royalty encouraged": "Recomenda-se royalties por dispositivo",
     "Resources": "Recursos",
     "Installation": "Instalação",
-    "The elementary OS Installer treats every installation as an OEM installation; step through it to install the OS, then shut down the device and it is ready to be shipped to a customer. Or, to create your own custom image: install the OS, configure any necessary packages or settings using a temporary administrator account, delete the account, and then create an image of the disk. In both cases, Initial Setup will create an end user account upon the customer's first boot.": "",
+    "The elementary OS Installer treats every installation as an OEM installation; step through it to install the OS, then shut down the device and it is ready to be shipped to a customer. Or, to create your own custom image: install the OS, configure any necessary packages or settings using a temporary administrator account, delete the account, and then create an image of the disk. In both cases, Initial Setup will create an end user account upon the customer's first boot.": "O Instalador do elementary OS trata cada instalação como uma instalação OEM; siga por ela para instalar o SO, depois desligue o dispositivo e ele estará pronto para ser entregue a um cliente. Ou, para criar sua própria imagem personalizada: instale o SO, configure quaisquer pacotes ou configurações necessárias usando uma conta de administrador temporária, exclua a conta e, em seguida, crie uma imagem do disco. Em ambos os casos, a Configuração Inicial criará uma conta de usuário final na primeira inicialização do cliente.",
     "<a href=\"https://github.com/elementary/installer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"read-more\">Installer</a>": "<a href=\"https://github.com/elementary/installer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"read-more\">Instalador</a>",
     "<a href=\"https://github.com/elementary/initial-setup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"read-more\">Initial Setup</a>": "<a href=\"https://github.com/elementary/initial-setup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"read-more\">Configuração Inicial</a>",
     "System Settings": "Configurações do Sistema",
     "System Settings offers several advantages to OEMs shipping elementary OS. From its pluggable architecture to easily-provided branding, System Settings was designed with OEMs in mind.": "A Configurações do Sistema oferece diversas vantagens para as OEMs que enviam o elementary OS. De sua arquitetura conectável a fornecimento fácil de marca, as Configurações do Sistema foi projetada com as OEMs em mente.",
     "Plugs": "Plugues",
-    "System Settings (codenamed <a href=\"https://github.com/elementary/switchboard\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Switchboard</a>) uses a concept of “Plugs” to provide pluggable settings for various hardware and software concerns. For example, <a href=\"https://github.com/elementary/switchboard-plug-mouse-touchpad/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mouse & Touchpad settings</a> are provided by a plug.": "A Configurações do Sistema (codenamed <a href=\"https://github.com/elementary/switchboard\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Switchboard</a>) usa um conceito de \"Plugues\" para fornercer configurações plugáveis para vários interesses de hardware e software. Por exemplo <a href=\"https://github.com/elementary/switchboard-plug-mouse-touchpad/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">configurações de Mouse & Touchpad</a> são fornecidas por um plugin são fornecidos por um plugue.",
-    "Switchboard": "Switchboard",
-    "OEMs can develop and ship custom plugs if special or unique hardware in the machine requires configuration in addition to what is available by default in elementary OS; for example, special sensors or input methods not present in most hardware. If relevant to a broader set of users, contributing it upstream to the <a href=\"https://github.com/elementary?q=switchboard-plug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">existing plugs</a> is highly encouraged.": "",
+    "System Settings (codenamed <a href=\"https://github.com/elementary/switchboard\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Switchboard</a>) uses a concept of “Plugs” to provide pluggable settings for various hardware and software concerns. For example, <a href=\"https://github.com/elementary/switchboard-plug-mouse-touchpad/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mouse & Touchpad settings</a> are provided by a plug.": "A Configurações do Sistema (codenamed <a href=\"https://github.com/elementary/switchboard\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Switchboard</a>) usam um conceito de \"Plugues\" para fornecer configurações plugáveis para várias questões de hardware e software. Por exemplo, <a href=\"https://github.com/elementary/switchboard-plug-mouse-touchpad/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Configurações de Mouse & Touchpad</a> são fornecidas por um plugin.",
+    "Switchboard": "Painel de comando",
+    "OEMs can develop and ship custom plugs if special or unique hardware in the machine requires configuration in addition to what is available by default in elementary OS; for example, special sensors or input methods not present in most hardware. If relevant to a broader set of users, contributing it upstream to the <a href=\"https://github.com/elementary?q=switchboard-plug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">existing plugs</a> is highly encouraged.": "Os OEMs podem desenvolver e enviar plugues personalizados se um hardware especial ou exclusivo na máquina exigir configuração além do que está disponível por padrão no elementary OS; por exemplo, sensores especiais ou métodos de entrada não presentes na maioria do hardware. Se for relevante para um conjunto mais amplo de usuários, contribuir com ele upstream para os <a href=\"https://github.com/elementary?q=switchboard-plug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">plugs existentes</a> é altamente encorajado.",
     "Documentation": "Documentação",
     "OEM Info in About": "Informações da OEM em Sobre",
     "The <a href=\"https://github.com/elementary/switchboard-plug-about/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">About</a> plug displays system information to the user and provides several system-wide actions, such as restoring settings, reporting issues, and getting help. In addition to software information (like the OS version), it also provides a space for hardware information. By default, this is filled in with a generic image and the system’s hostname. However, OEMs can provide custom branded data for this section.": "O plugue <a href=\"https://github.com/elementary/switchboard-plug-about/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sobre</a> mostra informações do sistema para o usuário e fornece várias ações para todo o sistema, como restaurar configurações, relatar problemas e obter ajuda, Além das informações de software (como a versão do sistema operacional), ele também fornece um espaço para informações de hardware. Por padrão, ele é preenchido com uma imagem genérica e o nome do host do sistema. No entanto, os OEMs podem fornecer dados de marca personalizados para esta seção.",
     "Switchboard About": "Switchboard Sobre",
     "By providing an <code>oem.conf</code> file, OEMs can fill in the manufacturer name, product name, model number, and manufacturer URL. An image can also be provided which replaces the generic hardware icon.": "Provendo um arquivo <code>oem.conf</code>, as OEMs podem preencher com o nome do fabricante, nome do produto, número do modelo e URL do fabricante. Também pode ser fornecida uma imagem que substitui o ícone genérico de hardware.",
     "Learn More": "Saiba Mais",
     "Third-Party Repositories": "Repositórios de Terceiros",
-    "It is highly discouraged to ship elementary OS with software repositories other than the defaults in elementary OS plus a single repository provided and controlled by the OEM. <strong>Third-party repos effectively give root access and the ability to overwrite any system packages to potentially untrusted third parties.</strong> Even if the party is trustworthy, an OEM’s customer’s security and privacy are now at stake if third parties are compromised, or they reuse their password on multiple services, etc.": "",
-    "Further, if a third-party repository ever becomes unmaintained or unpublished, <strong>it may prevent regular OS updates.</strong> This could hold back potentially serious security and stability fixes from reaching the OEM’s customers.": "",
+    "It is highly discouraged to ship elementary OS with software repositories other than the defaults in elementary OS plus a single repository provided and controlled by the OEM. <strong>Third-party repos effectively give root access and the ability to overwrite any system packages to potentially untrusted third parties.</strong> Even if the party is trustworthy, an OEM’s customer’s security and privacy are now at stake if third parties are compromised, or they reuse their password on multiple services, etc.": "É altamente desencorajado enviar o elementary OS com repositórios de software diferentes dos padrões do elementary OS, além de um único repositório fornecido e controlado pelo OEM. <strong>Repositórios de terceiros efetivamente dão acesso root e a capacidade de sobrescrever quaisquer pacotes de sistema para terceiros potencialmente não confiáveis.</strong> Mesmo que a parte seja confiável, a segurança e a privacidade do cliente de um OEM agora estão em jogo se terceiros forem comprometidos, ou se eles reutilizarem sua senha em vários serviços, etc.",
+    "Further, if a third-party repository ever becomes unmaintained or unpublished, <strong>it may prevent regular OS updates.</strong> This could hold back potentially serious security and stability fixes from reaching the OEM’s customers.": "Além disso, se um repositório de terceiros ficar sem manutenção ou sem publicação, <strong>ele pode impedir atualizações regulares do sistema operacional.</strong> Isso pode impedir que correções de segurança e estabilidade potencialmente sérias cheguem aos clientes do OEM.",
     "News &amp; Announcements": "Novidades &amp; Anúncios",
-    "We publish frequent updates on development, major announcements, tips for developers, featured apps, and more on our blog.": "",
+    "We publish frequent updates on development, major announcements, tips for developers, featured apps, and more on our blog.": "Nós publicamos atualizações frequentes sobre desenvolvimento, anúncios importantes, dicas para desenvolvedores, aplicativos em destaque e muito mais em nosso blog.",
     "Visit our Blog": "Visite nosso Blog",
     "Brand Resources": "Recursos da Marca",
     "View the elementary logos, brand usage guidelines, color palette, and community logo. Plus download the official high-resolution and vector elementary logo assets.": "Veja os logotipos do elementary, diretrizes de uso de marca, paleta de cores e logotipo da comunidade. Além de baixar os logotipos oficiais em vetor e em alta resolução.",
     "View Brand Resources": "Veja Recursos da Marca",
     "Get in Touch": "Entre em Contato",
-    "Talk directly with the team by sending an email to <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>. Whether you’re an existing partner or want to explore offering elementary OS, we look forward to chatting.": "",
+    "Talk directly with the team by sending an email to <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>. Whether you’re an existing partner or want to explore offering elementary OS, we look forward to chatting.": "Fale diretamente com a equipe enviando um e-mail para <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>. Seja você um parceiro existente ou queira explorar a oferta do elementary OS, estamos ansiosos para conversar.",
     "Send an Email": "Envie um Email",
     "Information for OEMs &sdot; elementary": "Informações para OEMs &sdot; elementary"
 }