fix has_quote detection to handle free-form string values in header cards

fix has_quote detection to handle free-form string values in header cards #294