[secure-transport] rearrange method definitions (openthread#10978)

This commit rearranges the method definitions in the `SecureTransport`
source file to place the `SecureTransport::Extension` class methods
next to each other and after the `SecureTransport` methods.