Bump dependencies

[jessicatoscani]

Description

Bump dependencies to fix vulnerability alerts

Checklist

(For exoscale contributors)

• Changelog updated (under Unreleased block)
• Integration testing

Testing

=== RUN   TestRunsSuite
=== RUN   TestRunsSuite/Basic
=== RUN   TestRunsSuite/Basic/PresentRecord
    suite.go:38: Calling Present with ChallengeRequest: &v1alpha1.ChallengeRequest{UID:"", Action:"", Type:"", DNSName:"example.com", Key:"123d==", ResourceNamespace:"basic-present-record", ResolvedFQDN:"cert-manager-dns01-tests.jessica.exoscale.me.", ResolvedZone:"jessica.exoscale.me.", AllowAmbientCredentials:false, Config:(*v1.JSON)(0xc0008420d8)}
2023/12/07 14:05:25 [INFO] found client credentials in environment, ignoring config
2023/12/07 14:05:29 [INFO] found client credentials in environment, ignoring config
2023/12/07 14:05:34 [INFO] found client credentials in environment, ignoring config
2023/12/07 14:05:34 [INFO] domain record "cert-manager-dns01-tests" not found, nothing to do
=== RUN   TestRunsSuite/Extended
=== RUN   TestRunsSuite/Extended/DeletingOneRecordRetainsOthers
2023/12/07 14:05:39 [INFO] found client credentials in environment, ignoring config
2023/12/07 14:05:43 [INFO] found client credentials in environment, ignoring config
2023/12/07 14:05:57 [INFO] found client credentials in environment, ignoring config
2023/12/07 14:06:01 [INFO] found client credentials in environment, ignoring config
2023/12/07 14:06:01 [INFO] domain record "cert-manager-dns01-tests" not found, nothing to do
2023/12/07 14:06:01 [INFO] found client credentials in environment, ignoring config
--- PASS: TestRunsSuite (45.53s)
    --- PASS: TestRunsSuite/Basic (10.40s)
        --- PASS: TestRunsSuite/Basic/PresentRecord (10.40s)
    --- PASS: TestRunsSuite/Extended (27.91s)
        --- PASS: TestRunsSuite/Extended/DeletingOneRecordRetainsOthers (27.91s)
PASS
ok      github.com/exoscale/cert-manager-webhook-exoscale       45.547s