Deploy Dec 12, 2024 (#5262)

[Sean Kim] Add Class of Service for a request in the profiler network
tab (#5228)
[Nisarg Jhaveri] Allow loading gzipped profiles from more endpoints
(#5215)
[Nicolas Chevobbe] Adapt Tree row toggle button to High Contrast Mode.
(#5238)
[Jon Coppeard] Display malloc heap size data in GCMajor markers (#5239)
[Nicolas Chevobbe] Opt-out of forced-colors for colored-square and
colored-border (#5237)
[Yuval Mizrachi] Support colored bandwidth and memory tracks (#5232)
[Nicolas Chevobbe] Adapt context menu to High Contrast Mode (#5244)
[Nazım Can Altınova] Show Chrome extension instructions in the homepage
if visited from Chromium browsers (#5251)

And thanks to our localizers:
de: Michael Köhler
en-GB: Ian Neal
fr: Théo Chevalier
fr: felash
fy-NL: Fjoerfoks
it: Francesco Lodolo [:flod]
nl: Mark Heijl
pt-BR: Marcelo Ghelman
ru: Valery Ledovskoy
uk: Francesco Lodolo [:flod]
uk: Markevych Dmytro Vitaliyovych
zh-CN: Olvcpr423

locales/de/app.ftl

@@ -319,6 +319,15 @@ Home--load-files-from-other-tools2 =
     <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, die
     Chrome Performance Panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> oder
     eine Datei im <dhat>dhat-Format</dhat> oder <traceevent>Googles Trace-Event-Format</traceevent>. <write>Erfahren Sie, wie Sie Ihren eigenen Importeur schreiben</write>.
+Home--install-chrome-extension = Installieren Sie die Chrome-Erweiterung
+Home--chrome-extension-instructions =
+    Verwenden Sie die <a>{ -profiler-brand-name }-Erweiterung für Chrome</a>,
+    um Leistungsprofile in Chrome zu erfassen und im { -profiler-brand-name }
+    zu analysieren. Installieren Sie die Erweiterung aus dem Chrome Web Store.
+Home--chrome-extension-recording-instructions =
+    Verwenden Sie nach der Installation das Symbolleisten-Symbol der Erweiterung
+    oder die Tastenkombinationen zum Starten und Stoppen der Profilerstellung. Sie können auch
+    Profile exportieren und hier zur detaillierten Analyse laden.
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.

locales/en-GB/app.ftl

@@ -343,6 +343,15 @@ Home--load-files-from-other-tools2 =
     any file using the <dhat>dhat format</dhat> or <traceevent>Google’s Trace Event
     Format</traceevent>. <write>Learn how to write your
     own importer</write>.
+Home--install-chrome-extension = Install the Chrome extension
+Home--chrome-extension-instructions =
+    Use the <a>{ -profiler-brand-name } extension for Chrome</a>
+    to capture performance profiles in Chrome and analyse them in the
+    { -profiler-brand-name }. Install the extension from the Chrome Web Store.
+Home--chrome-extension-recording-instructions =
+    Once installed, use the extension’s
+    toolbar icon or the shortcuts to start and stop profiling. You can also
+    export profiles and load them here for detailed analysis.
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.

locales/en-US/app.ftl

@@ -365,6 +365,14 @@ Home--load-files-from-other-tools2 =
     Format</traceevent>. <write>Learn how to write your
     own importer</write>.
 
+Home--install-chrome-extension = Install the Chrome extension
+Home--chrome-extension-instructions = Use the <a>{ -profiler-brand-name } extension for Chrome</a>
+    to capture performance profiles in Chrome and analyze them in the
+    { -profiler-brand-name }. Install the extension from the Chrome Web Store.
+Home--chrome-extension-recording-instructions = Once installed, use the extension’s
+    toolbar icon or the shortcuts to start and stop profiling. You can also
+    export profiles and load them here for detailed analysis.
+
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
 

locales/fr/app.ftl

@@ -30,6 +30,7 @@ AppHeader--github-icon =
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
+AppViewRouter--error-from-post-message = Impossible d’importer le profil.
 AppViewRouter--error-unpublished = Impossible de récupérer le profil depuis { -firefox-brand-name }.
 AppViewRouter--error-from-file = Impossible de lire le fichier ou d’analyser le profil qu’il contient.
 AppViewRouter--error-local = Pas encore implémenté.
@@ -142,6 +143,30 @@ CallTreeSidebar--call-node-details = Détails du nœud d’appel
 ## in the functions it called. "Running time" is the time spent in the function
 ## itself, including the time spent in the functions it called.
 
+CallTreeSidebar--traced-running-time =
+    .label = Temps d’exécution tracé
+CallTreeSidebar--traced-self-time =
+    .label = Temps individuel tracé
+CallTreeSidebar--running-time =
+    .label = Temps d’exécution
+CallTreeSidebar--self-time =
+    .label = Temps individuel
+CallTreeSidebar--running-samples =
+    .label = Échantillons totaux
+CallTreeSidebar--self-samples =
+    .label = Échantillons individuels
+CallTreeSidebar--running-size =
+    .label = Taille totale
+CallTreeSidebar--self-size =
+    .label = Taille individuelle
+CallTreeSidebar--categories = Catégories
+CallTreeSidebar--implementation = Implémentation
+CallTreeSidebar--running-milliseconds = Millisecondes totales
+CallTreeSidebar--running-sample-count = Nombre d’échantillons total
+CallTreeSidebar--running-bytes = Octets totaux
+CallTreeSidebar--self-milliseconds = Millisecondes individuelles
+CallTreeSidebar--self-sample-count = Nombre d’échantillons individuels
+CallTreeSidebar--self-bytes = Octets individuels
 
 ## CompareHome
 ## This is used in the page to compare two profiles.
@@ -577,6 +602,7 @@ ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Plage entière ({ $fullRangeD
 
 ## Profile Loader Animation
 
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = Importation et traitement du profil…
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Importation du profil directement depuis { -firefox-brand-name }…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Lecture du fichier et traitement du profil…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = Pas encore implémenté.
@@ -655,6 +681,7 @@ TabBar--js-tracer-tab = Traceur JS
 ## range at the top left corner for profiler analysis view. It's used to switch
 ## between tabs that were captured in the profile.
 
+TabSelectorMenu--all-tabs-and-windows = Tous les onglets et fenêtres
 
 ## TrackContextMenu
 ## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
@@ -672,6 +699,10 @@ TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Masquer les autres pistes de c
 TrackContextMenu--hide-track = Masquer « { $trackName } »
 TrackContextMenu--show-all-tracks = Afficher toutes les pistes
 TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Afficher toutes les pistes de ce processus
+# This is used as the context menu item to hide all tracks of the selected track's type.
+# Variables:
+#   $type (String) - Name of the type of selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-all-tracks-by-selected-track-type = Masquer les pistes de type « { $type } »
 # This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
 # that match the search filter.
 TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Afficher toutes les pistes correspondantes
@@ -724,6 +755,21 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Puissance
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = Puissance moyenne pour la sélection actuelle
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-watt = { $value } W
+    .label = Puissance moyenne pour la sélection actuelle
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Puissance moyenne pour la sélection actuelle
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
 # kilowatt-hour unit.
 # Variables:

locales/fy-NL/app.ftl

@@ -343,6 +343,15 @@ Home--load-files-from-other-tools2 =
     elk bestân mei it <dhat>dhat-formaat</dhat> of de <traceevent>Trace Event-yndieling
     fan Google</traceevent> brûkt. <write>Lês hoe’t jo jo
     eigen ymportearder skriuwe</write>.
+Home--install-chrome-extension = De Chrome-útwreiding ynstallearje
+Home--chrome-extension-instructions =
+    Brûk de <a>{ -profiler-brand-name }-útwreiding foar Chrome</a>
+    om prestaasjeprofilen yn Chrome fêst te lizzen en se yn de
+    { -profiler-brand-name } te analysearjen. Ynstallearje de útwreiding fan de Chrome Web Store út.
+Home--chrome-extension-recording-instructions =
+    Brûk nei ynstallaasje it arkbalkepiktogram fan de
+    útwreiding of de fluchkeppelingen om it profilearjen te starten en te stopjen. Jo kinne ek
+    profilen eksportearje en dizze hjir lade foar detaillearre analyze.
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.

locales/it/app.ftl

@@ -261,6 +261,9 @@ Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Le tue registrazioni caricate di r
 Home--load-files-from-other-tools2 =
     { -profiler-brand-name } può anche importare profili da altri profiler, come <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, il
     pannello prestazioni di Chrome, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> o qualsiasi file che utilizzi il <dhat>formato dhat</dhat> o <traceevent>Trace Event di Google</traceevent>. <write>Scopri come creare uno strumento di importazione</write>.
+Home--install-chrome-extension = Installa l’estensione per Chrome
+Home--chrome-extension-instructions = Utilizza l’estensione <a>{ -profiler-brand-name } per Chrome</a> per acquisire i profili delle prestazioni in Chrome e analizzarli in { -profiler-brand-name }. Installa l’estensione dal Chrome Web Store.
+Home--chrome-extension-recording-instructions = Una volta installata, utilizza l’icona dell’estensione nella barra degli strumenti o le scorciatoie per avviare e interrompere la profilazione. Puoi anche esportare i profili e caricarli qui per un’analisi dettagliata.
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.

locales/nl/app.ftl

@@ -343,6 +343,15 @@ Home--load-files-from-other-tools2 =
     elk bestand dat de <dhat>dhat-indeling</dhat> of de <traceevent>Trace Event-indeling
     van Google</traceevent> gebruikt. <write>Ontdek hoe u uw eigen
     importroutine schrijft</write>.
+Home--install-chrome-extension = De Chrome-extensie installeren
+Home--chrome-extension-instructions =
+    Gebruik de <a>{ -profiler-brand-name }-extensie voor Chrome</a>
+    om prestatieprofielen in Chrome vast te leggen en ze in de
+    { -profiler-brand-name } te analyseren. Installeer de extensie vanuit de Chrome Web Store.
+Home--chrome-extension-recording-instructions =
+    Gebruik na installatie het werkbalkpictogram van de
+    extensie of de snelkoppelingen om het profileren te starten en te stoppen. U kunt ook
+    profielen exporteren en deze hier laden voor gedetailleerde analyse.
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.

locales/pt-BR/app.ftl

@@ -272,6 +272,9 @@ Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Suas gravações enviadas recentem
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
 # documentation to use these tools.
 Home--load-files-from-other-tools2 = O { -profiler-brand-name } também pode importar profiles de outros criadores de profile, como o <perf>Linux perf</perf>, o <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, o painel de desempenho do Chrome, o <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, ou qualquer arquivo nos formatos <dhat>dhat</dhat> ou <traceevent>Trace Event do Google</traceevent>. <write>Saiba como criar seu próprio importador</write>.
+Home--install-chrome-extension = Instale a extensão para Chrome
+Home--chrome-extension-instructions = Use a <a>extensão { -profiler-brand-name } para Chrome</a> para capturar profiles de desempenho no Chrome e analisar no { -profiler-brand-name }. Instale a extensão a partir do Chrome Web Store.
+Home--chrome-extension-recording-instructions = Após instalar, use o ícone da extensão na barra de ferramentas ou os atalhos para iniciar e encerrar a gravação de profiles. Você também pode exportar profiles e carregar aqui para análises detalhadas.
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.

locales/ru/app.ftl

@@ -340,6 +340,15 @@ Home--load-files-from-other-tools2 =
     панель производительности Chrome, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> или
     любой файл, использующий <dhat>формат dhat</dhat> или <traceevent>Формат отслеживания событий Google</traceevent>. <write>Узнайте, как написать
     собственный инструмент импорта</write>.
+Home--install-chrome-extension = Установите расширение Chrome
+Home--chrome-extension-instructions =
+    Используйте <a>расширение { -profiler-brand-name } для Chrome</a>
+    для сбора профилей производительности в Chrome и анализа их в
+    { -profiler-brand-name }. Установите расширение из интернет-магазина Chrome.
+Home--chrome-extension-recording-instructions =
+    После установки используйте значок
+    расширения на панели инструментов или сочетания клавиш для запуска и остановки профилирования. Вы также можете
+    экспортировать профили и загрузить их здесь для подробного анализа.
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.

locales/uk/app.ftl

@@ -30,6 +30,7 @@ AppHeader--github-icon =
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
+AppViewRouter--error-from-post-message = Не вдалося імпортувати профіль.
 AppViewRouter--error-unpublished = Не вдалося відновити профіль із { -firefox-brand-name }.
 AppViewRouter--error-from-file = Не вдалося прочитати файл або проаналізувати профіль у ньому.
 AppViewRouter--error-local = Ще не впроваджено.
@@ -676,6 +677,7 @@ ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Повний діапазон
 
 ## Profile Loader Animation
 
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = Імпорт та обробка профілю…
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Імпортування профілю безпосередньо з { -firefox-brand-name }…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Читання файлу та обробка профілю…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = Ще не впроваджено.

locales/zh-CN/app.ftl

@@ -262,6 +262,9 @@ Home--your-recent-uploaded-recordings-title = 您最近上传的记录
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
 # documentation to use these tools.
 Home--load-files-from-other-tools2 = { -profiler-brand-name } 也可以从其他分析器导入记录，例如 <perf>Linux perf</perf>、<simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>、Chrome 性能面板、<androidstudio>Android Studio</androidstudio>，支持直接导入 <dhat>dhat</dhat>、<traceevent>Google 的 Trace Event</traceevent> 格式保存的分析记录。<write>点此了解如何编写您自己的导入程序</write>。
+Home--install-chrome-extension = 安装 Chrome 扩展
+Home--chrome-extension-instructions = 使用 <a>Chrome 版 { -profiler-brand-name } 扩展</a>，在 Chrome 中捕获性能分析记录，并通过 { -profiler-brand-name } 分析。可到 Chrome 应用商店安装扩展。
+Home--chrome-extension-recording-instructions = 安装后，即可使用扩展的工具栏图标和快捷键来开始或停止分析，也可以导出分析记录并在此处加载以进行详细分析。
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.