Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (151 of 151 strings)

Translation: Free Software Foundation Europe/reuse-tool
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/cs/

po/cs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-17 07:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-17 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-18 20:15+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Podhorecký <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/cs/"
 ">\n"
@@ -538,11 +538,11 @@ msgstr "{editor}: Editace se nezdařila"
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:522
 #, python-brace-format
 msgid "{editor}: Editing failed: {e}"
-msgstr ""
+msgstr "{editor}: Úpravy se nezdařily: {e}"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1120
 msgid "Aborted!"
-msgstr ""
+msgstr "Přerušeno!"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1309
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:559
@@ -556,64 +556,62 @@ msgid "(Deprecated) {text}"
 msgstr "(Zastaralé) {text}"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1387
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "možnosti"
+msgstr "Možnosti"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1413
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Got unexpected extra argument ({args})"
 msgid_plural "Got unexpected extra arguments ({args})"
-msgstr[0] "očekávaný jeden argument"
-msgstr[1] "očekávaný jeden argument"
-msgstr[2] "očekávaný jeden argument"
+msgstr[0] "Má ({args}) neočekávaný argument"
+msgstr[1] "Má ({args}) neočekávané argumenty navíc"
+msgstr[2] "Má ({args}) neočekávaných argumentů navíc"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1429
 msgid "DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Upozornění na zastarání: Příkaz {name!r} je zastaralý."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1636
-#, fuzzy
 msgid "Commands"
-msgstr "dílčí příkazy"
+msgstr "Příkazy"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1668
 msgid "Missing command."
 msgstr "Chybějící příkaz."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1746
 msgid "No such command {name!r}."
-msgstr ""
+msgstr "Žádný takový příkaz {name!r}."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2310
 msgid "Value must be an iterable."
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota musí být iterovatelná."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2331
 #, python-brace-format
 msgid "Takes {nargs} values but 1 was given."
 msgid_plural "Takes {nargs} values but {len} were given."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Přijímá hodnoty {nargs}, ale byla zadána 1."
+msgstr[1] "Přijímá hodnoty {nargs}, ale byly zadány hodnoty {len}."
+msgstr[2] "Přijímá hodnoty {nargs}, ale byly zadány hodnoty {len}."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2778
 #, python-brace-format
 msgid "env var: {var}"
-msgstr ""
+msgstr "env var: {var}"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2808
 msgid "(dynamic)"
-msgstr ""
+msgstr "(dynamický)"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2821
 #, python-brace-format
 msgid "default: {default}"
-msgstr ""
+msgstr "výchozí: {default}"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2834
 msgid "required"
-msgstr ""
+msgstr "vyžadováno"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:528
 msgid "Show the version and exit."
@@ -623,50 +621,49 @@ msgstr "Zobrazit verzi a ukončit."
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:80
 #, python-brace-format
 msgid "Error: {message}"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: {message}"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:72
 #, python-brace-format
 msgid "Try '{command} {option}' for help."
-msgstr ""
+msgstr "Pro nápovědu zkuste '{command} {option}'."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:121
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid value: {message}"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota: {message}"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:123
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid value for {param_hint}: {message}"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota pro {param_hint}: {message}"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:179
-#, fuzzy
 msgid "Missing argument"
-msgstr "poziční argumenty"
+msgstr "Chybějící argument"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:181
 msgid "Missing option"
 msgstr "Chybějící možnost"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:183
 msgid "Missing parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Chybějící parametr"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:185
 #, python-brace-format
 msgid "Missing {param_type}"
-msgstr ""
+msgstr "Chybějící {param_type}"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:192
 #, python-brace-format
 msgid "Missing parameter: {param_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Chybějící parametr: {param_name}"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:212
 #, python-brace-format
 msgid "No such option: {name}"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná taková možnost neexistuje: {name}"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:224
 #, python-brace-format
@@ -678,118 +675,120 @@ msgstr[2] "Měl jste na mysli {possibilities})"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:262
 msgid "unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "neznámá chyba"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:269
 msgid "Could not open file {filename!r}: {message}"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze otevřít soubor {filename!r}: {message}"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:231
 msgid "Argument {name!r} takes {nargs} values."
-msgstr ""
+msgstr "Argument {name!r} nabývá hodnot {nargs}."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:413
 msgid "Option {name!r} does not take a value."
-msgstr ""
+msgstr "Možnost {name!r} nepřebírá hodnotu."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:474
 msgid "Option {name!r} requires an argument."
 msgid_plural "Option {name!r} requires {nargs} arguments."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Možnost {name!r} vyžaduje argument."
+msgstr[1] "Možnost {name!r} vyžaduje argumenty {nargs}."
+msgstr[2] "Možnost {name!r} vyžaduje argumenty {nargs}."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:319
 msgid "Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4."
 msgstr ""
+"Doplňování shellu není podporováno ve verzích jazyka Bash starších než 4.4."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:326
 msgid "Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se zjistit verzi Bash, doplňování shellu není podporováno."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:158
 msgid "Repeat for confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Opakovat pro potvrzení"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:174
 msgid "Error: The value you entered was invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: Zadaná hodnota je neplatná."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:176
 #, python-brace-format
 msgid "Error: {e.message}"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: {e.message}"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:187
 msgid "Error: The two entered values do not match."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: Dvě zadané hodnoty se neshodují."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:243
 msgid "Error: invalid input"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: neplatné zadání"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:773
 msgid "Press any key to continue..."
-msgstr ""
+msgstr "Pro pokračování stiskněte libovolnou klávesu..."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:266
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Choose from:\n"
 "\t{choices}"
 msgstr ""
+"Vyberte si z:\n"
+"\t{choices}"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:298
 msgid "{value!r} is not {choice}."
 msgid_plural "{value!r} is not one of {choices}."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "{value!r} není {choice}."
+msgstr[1] "{value!r} není jednou z {choices}."
+msgstr[2] "{value!r} není jednou z {choices}."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:392
 msgid "{value!r} does not match the format {format}."
 msgid_plural "{value!r} does not match the formats {formats}."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "{value!r} neodpovídá formátu {format}."
+msgstr[1] "{value!r} neodpovídá formátům {formats}."
+msgstr[2] "{value!r} neodpovídá formátům {formats}."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:414
 msgid "{value!r} is not a valid {number_type}."
-msgstr ""
+msgstr "{value!r} není platný {number_type}."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:470
 #, python-brace-format
 msgid "{value} is not in the range {range}."
-msgstr ""
+msgstr "{value} není v rozsahu {range}."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:611
 msgid "{value!r} is not a valid boolean."
-msgstr ""
+msgstr "{value!r} není platný boolean."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:635
 msgid "{value!r} is not a valid UUID."
-msgstr ""
+msgstr "{value!r} není platný UUID."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:822
 msgid "file"
-msgstr ""
+msgstr "soubor"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:824
 msgid "directory"
-msgstr ""
+msgstr "adresář"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:826
 msgid "path"
-msgstr ""
+msgstr "cesta"
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:877
-#, fuzzy
 msgid "{name} {filename!r} does not exist."
-msgstr "Chyba: {path} neexistuje."
+msgstr "{name} {filename!r} neexistuje."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:886
 msgid "{name} {filename!r} is a file."
-msgstr ""
+msgstr "{name} {filename!r} je soubor."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:894
 #, python-brace-format
@@ -798,23 +797,23 @@ msgstr "{name} '{filename}' je adresář."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:903
 msgid "{name} {filename!r} is not readable."
-msgstr ""
+msgstr "{name} {filename!r} není čitelný."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:912
 msgid "{name} {filename!r} is not writable."
-msgstr ""
+msgstr "{name} {filename!r} není zapisovatelný."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:921
 msgid "{name} {filename!r} is not executable."
-msgstr ""
+msgstr "{name} {filename!r} není spustitelný."
 
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:988
 #, python-brace-format
 msgid "{len_type} values are required, but {len_value} was given."
 msgid_plural "{len_type} values are required, but {len_value} were given."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Hodnoty {len_type} jsou povinné, ale byla zadána {len_value} hodnota."
+msgstr[1] "Hodnoty {len_type} jsou povinné, ale byly zadány {len_value} hodnoty."
+msgstr[2] "Hodnoty {len_type} jsou povinné, ale bylo zadáno {len_value} hodnot."
 
 #, python-brace-format
 #~ msgid "Skipped unrecognised file '{path}'"