这是一个目标为汉化 godot 游戏引擎英文文档的计划。
汉化的目标有二:
-
官方 rst 文档
-
godot class reference 文档(同样也是 editor 内部的帮助文档)
本项目由 Godot中文交流群(302924317) 发起。
-
首先 fork 此项目,找到一项无人认领的待翻译文本
-
在贡献者一栏签上你的大名
-
完成汉化后提交一个 Pull Request
-
记得在任务认领将自己那条标记为完成
-
不要忘了阅读 翻译行文规范 !!
-
要编辑的文档位于 page/locale/zh/LC_MESSAGES/ (除了 classes),格式为 po 文档,与 page 下的 rst 文档一一对应。建议使用 poedit。
-
单篇文档篇幅不等,所以也不要求一次认领整篇翻译
-
在 Issue 中任务认领帖子留言认领任务,例如:认领 xxx.rst 全篇/上半部分
-
要编辑的文件是 classes/base/classes.xml
-
文本以一个 Class 为一个最小单位进行认领
-
在 Issue 中任务认领帖子留言认领任务,例如:认领 @GDScript (类的名字)
-
如果你只翻译page,而不关注 classes 部分(通常这也会拖慢make进程),只要有py2/py3两者之一即可
-
如果你关注 classes 部分,那么 python2 是必备的,不光如此,若是win环境你还需要找到你的 python.exe 复制一份重命名为 python2.exe
-
通过 pip 安装以下三个包:pip install sphinx sphinx-intl sphinx_rtd_theme
-
build_page.sh (若需要classes则先执行build_classes.sh)