Godot 中文文档计划

这是一个目标为汉化 godot 游戏引擎英文文档的计划。

汉化的目标有二：

1. 官方 rst 文档

2. godot class reference 文档（同样也是 editor 内部的帮助文档）

本项目由 Godot中文交流群(302924317) 发起。

参与流程

1. 首先 fork 此项目，找到一项无人认领的待翻译文本

2. 在贡献者一栏签上你的大名

3. 完成汉化后提交一个 Pull Request

4. 记得在任务认领将自己那条标记为完成

5. 不要忘了阅读 翻译行文规范 ！！

认领与汉化 - 官方 rst 文档

1. 要编辑的文档位于 page/locale/zh/LC_MESSAGES/ (除了 classes)，格式为 po 文档，与 page 下的 rst 文档一一对应。建议使用 poedit。

2. 单篇文档篇幅不等，所以也不要求一次认领整篇翻译

3. 在 Issue 中任务认领帖子留言认领任务，例如：认领 xxx.rst 全篇/上半部分

认领与汉化 - class reference

1. 要编辑的文件是 classes/base/classes.xml

2. 文本以一个 Class 为一个最小单位进行认领

3. 在 Issue 中任务认领帖子留言认领任务，例如：认领 @GDScript (类的名字)

编译和查看效果

1. 如果你只翻译page，而不关注 classes 部分（通常这也会拖慢make进程），只要有py2/py3两者之一即可

2. 如果你关注 classes 部分，那么 python2 是必备的，不光如此，若是win环境你还需要找到你的 python.exe 复制一份重命名为 python2.exe

3. 通过 pip 安装以下三个包：pip install sphinx sphinx-intl sphinx_rtd_theme

4. build_page.sh （若需要classes则先执行build_classes.sh）

贡献者（按时间排序）

• fy

• 小太(Oberon)

• Geequlim

• 非战不屈

• zhangshiqian1214

• rochesk

• Saniko