翻译中文

bxbot-app/pom.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <artifactId>bxbot-app</artifactId>
   <packaging>jar</packaging>
   <name>BX-bot App</name>
+<!--  构建可分发的BX-bot应用程序-->
   <description>Builds the distributable BX-bot app</description>
   <url>http://github.com/gazbert/bxbot</url>
   <parent>

bxbot-core/pom.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <artifactId>bxbot-core</artifactId>
   <packaging>jar</packaging>
   <name>BX-bot Core</name>
+<!--  机器人的核心-它包括主要的交易引擎-->
   <description>The core of the bot - it includes the main Trading Engine</description>
   <url>http://github.com/gazbert/bxbot</url>
   <parent>
@@ -50,7 +51,7 @@
     </dependency>
 
     <!--
-    3rd party dependencies
+    3rd party dependencies 第三方依赖关系
     -->
     <dependency>
       <groupId>org.springframework.boot</groupId>
@@ -90,7 +91,7 @@
     </dependency>
 
     <!--
-    Testing dependencies
+    Testing dependencies 测试依赖关系
     -->
     <dependency>
       <groupId>org.powermock</groupId>

bxbot-core/src/main/java/com/gazbert/bxbot/core/config/exchange/AuthenticationConfigImpl.java

@@ -27,7 +27,7 @@
 import java.util.HashMap;
 import java.util.Map;
 
-/**
+/** Exchange API认证配置。
  * Exchange API Authentication config.
  *
  * @author gazbert

bxbot-core/src/main/java/com/gazbert/bxbot/core/config/exchange/ExchangeApiConfigBuilder.java

@@ -31,6 +31,7 @@
 import org.apache.logging.log4j.Logger;
 
 /**
+ *Util类，用于构建Exchange API配置。
  * Util class for building the Exchange API config.
  *
  * @author gazbert
@@ -43,9 +44,10 @@ private ExchangeApiConfigBuilder() {
   }
 
   /**
+   * 构建Exchange API配置。
    * Builds Exchange API config.
    *
-   * @param exchangeConfig the raw Exchange config.
+   * @param exchangeConfig the raw Exchange config. 原始Exchange配置。
    * @return the API Exchange config.
    */
   public static ExchangeConfigImpl buildConfig(ExchangeConfig exchangeConfig) {
@@ -65,8 +67,7 @@ public static ExchangeConfigImpl buildConfig(ExchangeConfig exchangeConfig) {
       } else {
         LOG.info(
             () ->
-                "No (optional) NetworkConfiguration NonFatalErrorCodes have been set for "
-                    + "Exchange Adapter: "
+                "No (optional) NetworkConfiguration NonFatalErrorCodes have been set for Exchange Adapter: “没有（可选）NetworkConfiguration NonFatalErrorCodes 已为 Exchange 适配器设置：”"
                     + exchangeConfig.getAdapter());
       }
 
@@ -76,18 +77,17 @@ public static ExchangeConfigImpl buildConfig(ExchangeConfig exchangeConfig) {
       } else {
         LOG.info(
             () ->
-                "No (optional) NetworkConfiguration NonFatalErrorMessages have been set for "
-                    + "Exchange Adapter: "
+                "No (optional) NetworkConfiguration NonFatalErrorMessages have been set for Exchange Adapter: “没有（可选）NetworkConfiguration NonFatalErrorMessages 已为 Exchange 适配器设置：”"
                     + exchangeConfig.getAdapter());
       }
 
       exchangeApiConfig.setNetworkConfig(exchangeApiNetworkConfig);
-      LOG.info(() -> "NetworkConfiguration has been set: " + exchangeApiNetworkConfig);
+      LOG.info(() -> "NetworkConfiguration has been set: NetworkConfiguration 已设置： " + exchangeApiNetworkConfig);
 
     } else {
       LOG.info(
           () ->
-              "No (optional) NetworkConfiguration has been set for Exchange Adapter: "
+              "No (optional) NetworkConfiguration has been set for Exchange Adapter: “没有（可选）为 Exchange 适配器设置网络配置：”"
                   + exchangeConfig.getAdapter());
     }
 
@@ -98,13 +98,13 @@ public static ExchangeConfigImpl buildConfig(ExchangeConfig exchangeConfig) {
       exchangeApiAuthenticationConfig.setItems(authenticationConfig);
       exchangeApiConfig.setAuthenticationConfig(exchangeApiAuthenticationConfig);
 
-      // We don't log the creds!
-      LOG.info(() -> "AuthenticationConfiguration has been set successfully.");
+      // We don't log the creds! 我们不记录信用！
+      LOG.info(() -> "AuthenticationConfiguration has been set successfully.AuthenticationConfiguration 已成功设置。");
 
     } else {
       LOG.info(
           () ->
-              "No (optional) AuthenticationConfiguration has been set for Exchange Adapter: "
+              "No (optional) AuthenticationConfiguration has been set for Exchange Adapter: “没有（可选）为 Exchange 适配器设置 AuthenticationConfiguration：”"
                   + exchangeConfig.getAdapter());
     }
 
@@ -113,11 +113,11 @@ public static ExchangeConfigImpl buildConfig(ExchangeConfig exchangeConfig) {
       final OtherConfigImpl exchangeApiOtherConfig = new OtherConfigImpl();
       exchangeApiOtherConfig.setItems(otherConfig);
       exchangeApiConfig.setOtherConfig(exchangeApiOtherConfig);
-      LOG.info(() -> "Other Exchange Adapter config has been set: " + exchangeApiOtherConfig);
+      LOG.info(() -> "Other Exchange Adapter config has been set: 其他 Exchange 适配器配置已设置：" + exchangeApiOtherConfig);
     } else {
       LOG.info(
           () ->
-              "No Other config has been set for Exchange Adapter: " + exchangeConfig.getAdapter());
+              "No Other config has been set for Exchange Adapter:没有为 Exchange 适配器设置其他配置： " + exchangeConfig.getAdapter());
     }
 
     return exchangeApiConfig;

bxbot-core/src/main/java/com/gazbert/bxbot/core/config/exchange/ExchangeConfigImpl.java

@@ -31,6 +31,7 @@
 
 /**
  * Exchange API Exchange config.
+ * 交换 API 交换配置。
  *
  * @author gazbert
  */

bxbot-core/src/main/java/com/gazbert/bxbot/core/config/exchange/NetworkConfigImpl.java

@@ -31,6 +31,7 @@
 
 /**
  * Exchange API Network config.
+ * Exchange API 网络配置。
  *
  * @author gazbert
  */

bxbot-core/src/main/java/com/gazbert/bxbot/core/config/exchange/OtherConfigImpl.java

@@ -31,6 +31,7 @@
 
 /**
  * Exchange API Other config.
+ * Exchange API 其他配置。
  *
  * @author gazbert
  */

bxbot-core/src/main/java/com/gazbert/bxbot/core/config/market/MarketImpl.java

@@ -29,6 +29,7 @@
 
 /**
  * Holds information for an Exchange market.
+ * bxbot 应用程序
  *
  * @author gazbert
  */
@@ -41,11 +42,19 @@ public final class MarketImpl implements Market {
 
   /**
    * Creates a new MarketImpl.
+   * 创建一个新的 MarketImpl。
    *
    * @param name the name of the market.
+   *             市场的名称。
+   *
    * @param id the ID of the the market.
+   *           市场的 ID。
+   *
    * @param baseCurrency the market base currency.
+   *                     市场基础货币。
+   *
    * @param counterCurrency the market counter currency.
+   *                        市场柜台货币。
    */
   public MarketImpl(String name, String id, String baseCurrency, String counterCurrency) {
     this.id = id;

bxbot-core/src/main/java/com/gazbert/bxbot/core/config/strategy/StrategyConfigItems.java

@@ -30,7 +30,7 @@
 import java.util.Map;
 import java.util.Set;
 
-/**
+/**封装(可选)策略配置项
  * Encapsulates (optional) Strategy Config Items.
  *
  * @author gazbert

bxbot-core/src/main/java/com/gazbert/bxbot/core/config/strategy/TradingStrategiesBuilder.java

@@ -40,7 +40,7 @@
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Autowired;
 import org.springframework.stereotype.Component;
 
-/**
+/**：加载并初始化要执行的交易策略的Util类。
  * Util class that loads and initialises the Trading Strategies to execute.
  *
  * @author gazbert
@@ -58,11 +58,18 @@ public void setTradingStrategyFactory(TradingStrategyFactory tradingStrategyFact
 
   /**
    * Builds the Trading Strategy execution list.
+   * 建立交易策略执行列表。
    *
    * @param strategies the strategies.
+   *                   策略。
+   *
    * @param markets the markets.
+   *                市场。
+   *
    * @param exchangeAdapter the Exchange Adapter.
+   *                        交换适配器。
    * @return the Trading Strategy list.
+   * @return 交易策略列表。
    */
   public List<TradingStrategy> buildStrategies(
       List<StrategyConfig> strategies,
@@ -71,22 +78,22 @@ public List<TradingStrategy> buildStrategies(
 
     final List<TradingStrategy> tradingStrategiesToExecute = new ArrayList<>();
 
-    // Register the strategies
+    // Register the strategies  // 注册策略
     final Map<String, StrategyConfig> tradingStrategyConfigs = new HashMap<>();
     for (final StrategyConfig strategy : strategies) {
       tradingStrategyConfigs.put(strategy.getId(), strategy);
-      LOG.info(() -> "Registered Trading Strategy with Trading Engine: Id=" + strategy.getId());
+      LOG.info(() -> "Registered Trading Strategy with Trading Engine: Id=使用交易引擎注册的交易策略：Id=" + strategy.getId());
     }
 
-    // Set logic only as crude mechanism for checking for duplicate Markets.
+    // Set logic only as crude mechanism for checking for duplicate Markets.  仅将逻辑设置为检查重复市场的粗略机制。
     final Set<Market> loadedMarkets = new HashSet<>();
 
-    // Load em up and create the Strategies
+    // Load em up and create the Strategies   // 加载它们并创建策略
     for (final MarketConfig market : markets) {
       final String marketName = market.getName();
       if (!market.isEnabled()) {
         LOG.info(
-            () -> marketName + " market is NOT enabled for trading - skipping to next market...");
+            () -> marketName + " market is NOT enabled for trading - skipping to next market...市场未启用交易 - 跳至下一个市场...\"");
         continue;
       }
 
@@ -95,21 +102,21 @@ public List<TradingStrategy> buildStrategies(
               marketName, market.getId(), market.getBaseCurrency(), market.getCounterCurrency());
       final boolean wasAdded = loadedMarkets.add(tradingMarket);
       if (!wasAdded) {
-        final String errorMsg = "Found duplicate Market! Market details: " + market;
+        final String errorMsg = "Found duplicate Market! Market details: 发现重复的市场！市场详情：" + market;
         LOG.fatal(() -> errorMsg);
         throw new IllegalArgumentException(errorMsg);
       } else {
         LOG.info(
             () ->
-                "Registered Market with Trading Engine: Id="
+                "Registered Market with Trading Engine: Id=“带有交易引擎的注册市场：Id=”"
                     + market.getId()
                     + ", Name="
                     + marketName);
       }
 
-      // Get the strategy to use for this Market
+      // Get the strategy to use for this Market      // 获取用于该市场的策略
       final String strategyToUse = market.getTradingStrategyId();
-      LOG.info(() -> "Market Trading Strategy Id to use: " + strategyToUse);
+      LOG.info(() -> "Market Trading Strategy Id to use: 要使用的市场交易策略 ID：" + strategyToUse);
 
       if (tradingStrategyConfigs.containsKey(strategyToUse)) {
         final StrategyConfig tradingStrategy = tradingStrategyConfigs.get(strategyToUse);
@@ -120,38 +127,38 @@ public List<TradingStrategy> buildStrategies(
         } else {
           LOG.info(
               () ->
-                  "No (optional) configuration has been set for Trading Strategy: "
+                  "No (optional) configuration has been set for Trading Strategy: 没有为交易策略设置（可选）配置："
                       + strategyToUse);
         }
         LOG.info(() -> "StrategyConfigImpl (optional): " + tradingStrategyConfig);
 
-        /*
-         * Load the Trading Strategy impl, instantiate it, set its config, and store in the
-         * Trading Strategy execution list.
+        /**
+         * Load the Trading Strategy impl, instantiate it, set its config, and store in the Trading Strategy execution list.
+         * 加载 Trading Strategy impl，实例化它，设置它的配置，并存储在 Trading Strategy 执行列表中。
          */
         final TradingStrategy strategyImpl =
             tradingStrategyFactory.createTradingStrategy(tradingStrategy);
         strategyImpl.init(exchangeAdapter, tradingMarket, tradingStrategyConfig);
 
         LOG.info(
             () ->
-                "Initialized trading strategy successfully. Name: ["
+                "Initialized trading strategy successfully. Name: [ 成功初始化交易策略。姓名： ["
                     + tradingStrategy.getName()
                     + "] Class: "
                     + tradingStrategy.getClassName());
 
         tradingStrategiesToExecute.add(strategyImpl);
       } else {
 
-        // Game over. Config integrity blown - we can't find strat.
+        // Game over. Config integrity blown - we can't find strat.  // 游戏结束。配置完整性被破坏 - 我们找不到策略。
         final String errorMsg =
-            "Failed to find matching Strategy for Market "
+            "Failed to find matching Strategy for Market  “未能找到市场匹配策略”"
                 + market
-                + " - The Strategy "
+                + " - The Strategy “ - 战略”"
                 + "["
                 + strategyToUse
-                + "] cannot be found in the "
-                + " Strategy Descriptions map: "
+                + "] cannot be found in the 无法在 "
+                + " Strategy Descriptions map: 策略说明图："
                 + tradingStrategyConfigs;
         LOG.error(() -> errorMsg);
         throw new IllegalArgumentException(errorMsg);

bxbot-core/src/main/java/com/gazbert/bxbot/core/config/strategy/TradingStrategyFactory.java

@@ -32,7 +32,7 @@
 import org.springframework.context.ApplicationContext;
 import org.springframework.stereotype.Component;
 
-/**
+/**用于实例化交易策略类的工厂类。
  * Factory class for instantiating a Trading Strategy class.
  *
  * @author gazbert
@@ -48,27 +48,28 @@ public void setSpringContext(ApplicationContext springContext) {
     this.springContext = springContext;
   }
 
-  /** Creates the Trading Strategy instance. */
+  /** Creates the Trading Strategy instance.
+   * 创建交易策略实例 */
   TradingStrategy createTradingStrategy(StrategyConfig tradingStrategy) {
     final String tradingStrategyClassname = tradingStrategy.getClassName();
     final String tradingStrategyBeanName = tradingStrategy.getBeanName();
 
     TradingStrategy strategyImpl = null;
     if (tradingStrategyBeanName != null) {
-      // if beanName is configured, try get the bean first
+      // if beanName is configured, try get the bean first  // 如果配置了beanName，先尝试获取bean
       try {
         strategyImpl = (TradingStrategy) springContext.getBean(tradingStrategyBeanName);
 
       } catch (NullPointerException e) {
         final String errorMsg =
-            "Failed to obtain bean [" + tradingStrategyBeanName + "] from spring context";
+            "Failed to obtain bean [ 获取bean失败[" + tradingStrategyBeanName + "] from spring context ] 来自spring的背景";
         LOG.error(() -> errorMsg);
         throw new IllegalArgumentException(errorMsg);
       }
     }
 
     if (strategyImpl == null) {
-      // if beanName not configured use className
+      // if beanName not configured use className  // 如果没有配置 beanName 使用 className
       strategyImpl = ConfigurableComponentFactory.createComponent(tradingStrategyClassname);
     }
     return strategyImpl;