miscellaneous fixes to the French translation

translations/fr.json

@@ -19,19 +19,19 @@
   "chart.type.line": "ligne",
   "chart.type.lineSmooth": "ligne lisse",
   "chart.type.pie": "camembert",
-  "dashboard.catalog.allRecords": "Fiches de métadonnées",
+  "dashboard.catalog.allRecords": "Jeux de données",
   "dashboard.catalog.contacts": "Annuaire",
-  "dashboard.catalog.thesaurus": "Thesaurus",
-  "dashboard.createRecord": "Nouvel enregistrement",
+  "dashboard.catalog.thesaurus": "Thésaurus",
+  "dashboard.createRecord": "Nouveau jeu de données",
   "dashboard.importRecord": "Importer",
-  "dashboard.importRecord.importExternal": "Importer une fiche externe",
-  "dashboard.importRecord.importExternalLabel": "URL de la fiche externe",
+  "dashboard.importRecord.importExternal": "Importer un jeu de données externe",
+  "dashboard.importRecord.importExternalLabel": "URL du jeu de données externe",
   "dashboard.labels.catalog": "Catalogue",
   "dashboard.labels.mySpace": "Mon espace",
   "dashboard.records.all": "Fiches de métadonnées",
   "dashboard.records.hasDraft": "brouillon",
   "dashboard.records.myDraft": "Mes brouillons",
-  "dashboard.records.myRecords": "Mes fiches publiées",
+  "dashboard.records.myRecords": "Mes jeux de données",
   "dashboard.records.search": "Résultats pour \"{searchText}\"",
   "dashboard.records.templates": "Modèles pré-remplis",
   "dashboard.records.userDetail": "Nom",
@@ -188,12 +188,12 @@
   "editor.form.placeKeywordWithoutExtent": "Ce mot-clé n'a pas de localisation géographique associée",
   "editor.record.delete.confirmation.cancelText": "Annuler",
   "editor.record.delete.confirmation.confirmText": "Supprimer",
-  "editor.record.delete.confirmation.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette fiche ?",
-  "editor.record.delete.confirmation.title": "Supprimer la fiche",
-  "editor.record.deleteError.body": "La fiche n'a pas pu être supprimée :",
+  "editor.record.delete.confirmation.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce jeu de données ?",
+  "editor.record.delete.confirmation.title": "Supprimer le jeu de données ?",
+  "editor.record.deleteError.body": "Le jeu de données n'a pas pu être supprimé :",
   "editor.record.deleteError.closeMessage": "Compris",
   "editor.record.deleteError.title": "Erreur lors de la suppression",
-  "editor.record.deleteSuccess.body": "La fiche a bien été supprimée !",
+  "editor.record.deleteSuccess.body": "Le jeu de données a été supprimé avec succès",
   "editor.record.deleteSuccess.title": "Suppression réussie",
   "editor.record.form.bottomButtons.comeBackLater": "Revenir plus tard",
   "editor.record.form.bottomButtons.next": "Suivant",
@@ -260,57 +260,57 @@
   "editor.record.form.section.about.label": "À propos de la ressource",
   "editor.record.form.section.annexes.description": "Les annexes sont optionnels. Ce sont des pièces jointes de la fiche de métadonnées qui peuvent aider à mieux comprendre la donnée (notice, etc.)",
   "editor.record.form.section.annexes.label": "Annexes",
-  "editor.record.form.section.associatedResources.description": "Liez des jeux de données ou des services associés à cette fiche de métadonnée.",
+  "editor.record.form.section.associatedResources.description": "Déposez les données associées à ce jeu de données.",
   "editor.record.form.section.associatedResources.label": "Ressources associées",
   "editor.record.form.section.classification.description": "La classification a un impact sur la recherche du jeu de données.",
   "editor.record.form.section.classification.label": "Classification",
   "editor.record.form.section.dataManagers.description": "Cette information concerne la donnée.",
   "editor.record.form.section.dataManagers.label": "Responsables de la donnée",
-  "editor.record.form.section.dataPointOfContact.description": "Cette information concerne la fiche de métadonnées.",
-  "editor.record.form.section.dataPointOfContact.label": "Point de contact de la métadonnée",
+  "editor.record.form.section.dataPointOfContact.description": "Cette information concerne le jeu de données.",
+  "editor.record.form.section.dataPointOfContact.label": "Point de contact du jeu de données",
   "editor.record.form.section.geographicalCoverage.label": "Couverture géographique",
-  "editor.record.form.section.useAndAccessConditions.label": "Conditions d'accès et usage",
+  "editor.record.form.section.useAndAccessConditions.label": "Conditions d'accès et d'usage",
   "editor.record.form.temporalExtents.addDate": "Date déterminée",
   "editor.record.form.temporalExtents.addRange": "Période de temps",
   "editor.record.form.temporalExtents.date": "Date concernée",
   "editor.record.form.temporalExtents.range": "Période concernée",
-  "editor.record.form.updateFrequency.planned": "Ces données doivent être mises à jour régulièrement.",
-  "editor.record.importFromExternalFile.failure.body": "Une erreur est survenue pendant l'import de la fiche : ",
+  "editor.record.form.updateFrequency.planned": "Ces données doivent être mise à jour régulièrement.",
+  "editor.record.importFromExternalFile.failure.body": "Une erreur est survenue pendant l'import du jeu de données : ",
   "editor.record.importFromExternalFile.failure.title": "Erreur",
-  "editor.record.importFromExternalFile.success.body": "L'import de la fiche de métadonnées a été réalisé avec succès.",
+  "editor.record.importFromExternalFile.success.body": "L'import du jeu de données à été realisé avec succès.",
   "editor.record.importFromExternalFile.success.title": "Import réussi",
-  "editor.record.loadError.body": "La fiche n'a pas pu être chargée :",
+  "editor.record.loadError.body": "Le jeu de données n'a pas pu être chargé :",
   "editor.record.loadError.closeMessage": "Compris",
   "editor.record.loadError.title": "Erreur lors du chargement",
   "editor.record.onlineResource.protocol.other": "Autre",
   "editor.record.onlineResourceError.body": "Une erreur est survenue lors de l'ajout de la ressource :",
   "editor.record.onlineResourceError.closeMessage": "Compris",
   "editor.record.onlineResourceError.title": "Erreur lors de l'ajout d'une ressource",
   "editor.record.placeKeywordWithoutLabel": "Localisation sans nom",
-  "editor.record.publish": "Publier cette fiche",
+  "editor.record.publish": "Publier ce jeu de données",
   "editor.record.publish.confirmation.cancelText": "Annuler",
   "editor.record.publish.confirmation.confirmText": "Publier",
   "editor.record.publish.confirmation.message": "Depuis la création de votre brouillon, cette fiche a été modifiée le { date } par { user }. Publier votre version pourrait supprimer ses modifications. Souhaitez-vous poursuivre ?",
-  "editor.record.publishError.body": "La fiche n'a pas pu être publiée :",
+  "editor.record.publishError.body": "Le jeu de données n'a pas pu être publié :",
   "editor.record.publishError.closeMessage": "Compris",
   "editor.record.publishError.title": "Erreur lors de la publication",
-  "editor.record.publishSuccess.body": "La fiche a bien été publiée !",
+  "editor.record.publishSuccess.body": "Le jeu de données a été publié avec succès",
   "editor.record.publishSuccess.title": "Publication réussie",
   "editor.record.publishVersionError.body": "La fiche ne peut pas être publiée car une version incompatible de GeoNetwork a été détectée. Veuillez contacter un administrateur de la plateforme pour résoudre le problème.\nVersion actuelle : {currentVersion}\nVersion minimum compatible : 4.2.5",
   "editor.record.publishVersionError.closeMessage": "Compris",
   "editor.record.publishVersionError.title": "Une erreur critique est survenue",
   "editor.record.resourceError.body": "Une erreur est survenue lors de la gestion des pièces jointes :",
   "editor.record.resourceError.closeMessage": "Compris",
   "editor.record.resourceError.title": "Erreur avec les pièces jointes",
-  "editor.record.saveStatus.asDraftOnly": "Brouillon enregistré - fiche non publiée",
+  "editor.record.saveStatus.asDraftOnly": "Brouillon enregistré - jeu de données non publié",
   "editor.record.saveStatus.draftWithChangesPending": "Brouillon enregistré - modifications en cours",
-  "editor.record.saveStatus.recordUpToDate": "La fiche publiée est à jour",
+  "editor.record.saveStatus.recordUpToDate": "Le jeu de données publié est à jour",
   "editor.record.undo.confirmation.cancelText": "Garder les modifications",
   "editor.record.undo.confirmation.confirmText": "Retirer les modifications",
-  "editor.record.undo.confirmation.message": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler les modifications apportées à cette fiche ?",
+  "editor.record.undo.confirmation.message": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler les modifications apportées à ce jeu de données ?",
   "editor.record.undo.confirmation.title": "Annuler les modifications ?",
-  "editor.record.undo.tooltip.disabled": "Il n'y a pas de modifications en cours sur cette fiche",
-  "editor.record.undo.tooltip.enabled": "Cliquez sur ce bouton pour annuler les modifications apportées à cette fiche",
+  "editor.record.undo.tooltip.disabled": "Il n'y a pas de modifications en cours sur ce jeu de données",
+  "editor.record.undo.tooltip.enabled": "Cliquer sur ce bouton pour annuler les modifications apportées à ce jeu de données",
   "editor.record.upToDate": "",
   "editor.sidebar.logout": "Se déconnecter",
   "editor.sidebar.menu.editor": "",
@@ -537,7 +537,7 @@
   "search.filters.title": "Affiner votre recherche",
   "search.filters.topic": "Thèmes",
   "search.filters.useSpatialFilter": "Mettre en avant les résultats sur la zone d'intérêt",
-  "search.filters.useSpatialFilterHelp": "Si cette option est activée, les fiches portant sur la zone d'intérêt du catalogue seront montrées en premier; les fiches en dehors de cette zone n'apparaîtront pas dans les résultats.",
+  "search.filters.useSpatialFilterHelp": "Si cette option est activée, les jeux de données portant sur la zone d'intérêt du catalogue seront montrés en premier; les jeux de données situés en dehors de cette zone n'apparaîtront pas dans les résultats.",
   "search.filters.user": "Éditeur",
   "share.tab.permalink": "Partager",
   "share.tab.webComponent": "Intégrer",