more improvements

translations/en.json

@@ -211,25 +211,25 @@
   "editor.record.form.constraint.not.known": "The conditions are unknown.",
   "editor.record.form.constraint.otherConstraints": "Other constraints",
   "editor.record.form.constraint.securityConstraints": "Security constraints",
-  "editor.record.form.draft.updateAlert": "Since you created this draft, the record has been updated on { date } by { user }. Publishing your draft might erase their edits. To avoid this, you need to either cancel your changes or knowingly publish your own version.",
+  "editor.record.form.draft.updateAlert": "Since you created this draft, the dataset has been updated on { date } by { user }. Publishing your draft might erase their edits. To avoid this, you need to either cancel your changes or knowingly publish your own version.",
   "editor.record.form.field.abstract": "Abstract",
   "editor.record.form.field.constraintsShortcuts": "",
   "editor.record.form.field.contacts.noContact": "Please provide at least one point of contact.",
   "editor.record.form.field.contactsForResource.noContact": "Please provide at least one point of contact responsible for the data.",
-  "editor.record.form.field.draft.only.disabled": "This field will be enabled once the data has been published",
+  "editor.record.form.field.draft.only.disabled": "This field will be enabled once the dataset has been published",
   "editor.record.form.field.keywords": "Keywords",
   "editor.record.form.field.legalConstraints": "Legal constraint",
   "editor.record.form.field.license": "License",
   "editor.record.form.field.onlineLinkResources": "Attached resources",
   "editor.record.form.field.onlineResource.cancel": "Cancel",
   "editor.record.form.field.onlineResource.confirm": "Confirm",
-  "editor.record.form.field.onlineResource.dialogTitle": "Modify the resource preview",
+  "editor.record.form.field.onlineResource.dialogTitle": "Modify the dataset preview",
   "editor.record.form.field.onlineResource.edit.description": "Description",
   "editor.record.form.field.onlineResource.edit.protocol": "Protocol",
   "editor.record.form.field.onlineResource.edit.title": "Title",
   "editor.record.form.field.onlineResource.fileSize": "{sizeMB}MB",
   "editor.record.form.field.onlineResource.modify": "Modify",
-  "editor.record.form.field.onlineResource.toggle.dataset": "Link to a dataset",
+  "editor.record.form.field.onlineResource.toggle.dataset": "Link to a file",
   "editor.record.form.field.onlineResource.toggle.service": "Link to a service",
   "editor.record.form.field.onlineResources": "Distribution",
   "editor.record.form.field.otherConstraints": "Other constraint",
@@ -253,17 +253,17 @@
   "editor.record.form.license.odc-by": "Open Data Commons ODC-By",
   "editor.record.form.license.pddl": "Open Data Commons PDDL",
   "editor.record.form.license.unknown": "Unknown or absent",
-  "editor.record.form.page.accessAndContact": "Access and contact",
-  "editor.record.form.page.description": "Resource description",
+  "editor.record.form.page.accessAndContact": "Information for use",
+  "editor.record.form.page.description": "Dataset description",
   "editor.record.form.page.ressources": "Resources",
-  "editor.record.form.section.about.description": "This section describes the resource.",
-  "editor.record.form.section.about.label": "About the resource",
-  "editor.record.form.section.annexes.description": "Annexes are optional. They are attached resources to the metadata record, which can help to understand the data (manual, etc...).",
+  "editor.record.form.section.about.description": "This section describes the dataset.",
+  "editor.record.form.section.about.label": "About the dataset",
+  "editor.record.form.section.annexes.description": "Annexes are optional resources. They are attached to the dataset, and help understand the data (manual, etc.).",
   "editor.record.form.section.annexes.label": "Annexes",
-  "editor.record.form.section.associatedResources.description": "Drop files here to associate them with the resource.",
+  "editor.record.form.section.associatedResources.description": "Point out where the data can be found.",
   "editor.record.form.section.associatedResources.label": "Associated resources",
-  "editor.record.form.section.classification.description": "The classification has an impact on the access to the data.",
-  "editor.record.form.section.classification.label": "Classification",
+  "editor.record.form.section.classification.description": "Appropriate keywords help users find the dataset.",
+  "editor.record.form.section.classification.label": "Keywords",
   "editor.record.form.section.dataManagers.description": "The data managers are responsible for the data.",
   "editor.record.form.section.dataManagers.label": "Data managers",
   "editor.record.form.section.geographicalCoverage.label": "Geographical coverage",
@@ -274,7 +274,7 @@
   "editor.record.form.temporalExtents.addRange": "Time period",
   "editor.record.form.temporalExtents.date": "Date",
   "editor.record.form.temporalExtents.range": "Date range",
-  "editor.record.form.updateFrequency.planned": "The dataset should be updated regularly",
+  "editor.record.form.updateFrequency.planned": "The data should be updated regularly",
   "editor.record.importFromExternalFile.failure.body": "Failure",
   "editor.record.importFromExternalFile.failure.title": "The dataset import failed: ",
   "editor.record.importFromExternalFile.success.body": "Import successful",
@@ -483,7 +483,7 @@
   "record.was.created.time": "created this dataset {time}",
   "records": "datasets",
   "results.layout.selectOne": "Results layout",
-  "results.records.hits.displayedOn": "{displayed, plural, =0{No dataset.} one{1 dataset} other{{displayed} datasets }} {hits, plural, other{displayed on {hits} total.}}",
+  "results.records.hits.displayedOn": "{displayed, plural, =0{No dataset.} one{1 } other{{displayed} }} {hits, plural, other{displayed on {hits} total.}}",
   "results.records.hits.empty.help.html": "Suggestions: <ul class='list-disc list-inside'><li>Try other words</li><li>Specify fewer words</li></ul>",
   "results.records.hits.found": "{hits, plural, =0{No datasets match the specified search.} one{1 dataset found.} other{{hits} datasets found.}}",
   "results.records.hits.selected": "{ amount } selected",
@@ -533,8 +533,8 @@
   "search.filters.representationType": "Representation type",
   "search.filters.resourceType": "Resource type",
   "search.filters.standard": "Standard",
-  "search.filters.summaryLabel.changeDate": "Modified on: ",
-  "search.filters.summaryLabel.user": "Modified by: ",
+  "search.filters.summaryLabel.changeDate": "Updated: ",
+  "search.filters.summaryLabel.user": "Editor: ",
   "search.filters.title": "Filter your results",
   "search.filters.topic": "Topics",
   "search.filters.useSpatialFilter": "Show datasets in the area of interest first",