build(deps): bump google.golang.org/grpc from 1.63.2 to 1.69.4

Bumps [google.golang.org/grpc](https://github.com/grpc/grpc-go) from 1.63.2 to 1.69.4.
- [Release notes](https://github.com/grpc/grpc-go/releases)
- [Commits](grpc/grpc-go@v1.63.2...v1.69.4)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: google.golang.org/grpc
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

go.mod

@@ -16,8 +16,7 @@ require (
 	github.com/sirupsen/logrus v1.9.3
 	github.com/urfave/cli/v2 v2.27.2
 	golang.org/x/crypto v0.31.0
-	google.golang.org/genproto v0.0.0-20240227224415-6ceb2ff114de // indirect
-	google.golang.org/grpc v1.63.2
+	google.golang.org/grpc v1.69.4
 	google.golang.org/protobuf v1.35.1
 
 	// kubernetes deps
@@ -34,7 +33,7 @@ require (
 )
 
 require (
-	cloud.google.com/go/compute/metadata v0.3.0 // indirect
+	cloud.google.com/go/compute/metadata v0.5.2 // indirect
 	dario.cat/mergo v1.0.0 // indirect
 	github.com/Azure/go-autorest v14.2.0+incompatible // indirect
 	github.com/Azure/go-autorest/autorest v0.11.27 // indirect
@@ -53,7 +52,7 @@ require (
 	github.com/beorn7/perks v1.0.1 // indirect
 	github.com/briandowns/spinner v1.23.0 // indirect
 	github.com/cenkalti/backoff/v4 v4.2.1 // indirect
-	github.com/cespare/xxhash/v2 v2.2.0 // indirect
+	github.com/cespare/xxhash/v2 v2.3.0 // indirect
 	github.com/charmbracelet/glamour v0.7.0 // indirect
 	github.com/chzyer/readline v0.0.0-20180603132655-2972be24d48e // indirect
 	github.com/cloudflare/circl v1.3.7 // indirect
@@ -71,7 +70,7 @@ require (
 	github.com/go-git/gcfg v1.5.1-0.20230307220236-3a3c6141e376 // indirect
 	github.com/go-git/go-billy/v5 v5.5.0 // indirect
 	github.com/go-git/go-git/v5 v5.12.0 // indirect
-	github.com/go-logr/logr v1.4.1 // indirect
+	github.com/go-logr/logr v1.4.2 // indirect
 	github.com/go-logr/stdr v1.2.2 // indirect
 	github.com/go-openapi/jsonpointer v0.19.5 // indirect
 	github.com/go-openapi/jsonreference v0.19.5 // indirect
@@ -136,26 +135,26 @@ require (
 	go.etcd.io/etcd/client/v3 v3.5.11 // indirect
 	go.mongodb.org/mongo-driver v1.13.1 // indirect
 	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.47.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/otel v1.26.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel v1.31.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace v1.24.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc v1.24.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.26.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.26.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.26.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.31.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.31.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.31.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/proto/otlp v1.1.0 // indirect
 	go.uber.org/multierr v1.11.0 // indirect
 	go.uber.org/zap v1.26.0 // indirect
 	go4.org/netipx v0.0.0-20231129151722-fdeea329fbba // indirect
 	golang.org/x/mod v0.17.0 // indirect
-	golang.org/x/net v0.25.0 // indirect
-	golang.org/x/oauth2 v0.20.0 // indirect
+	golang.org/x/net v0.30.0 // indirect
+	golang.org/x/oauth2 v0.23.0 // indirect
 	golang.org/x/sync v0.10.0 // indirect
 	golang.org/x/sys v0.28.0 // indirect
 	golang.org/x/term v0.27.0 // indirect
 	golang.org/x/text v0.21.0 // indirect
 	golang.org/x/tools v0.21.1-0.20240508182429-e35e4ccd0d2d // indirect
-	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20240227224415-6ceb2ff114de // indirect
-	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20240227224415-6ceb2ff114de // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20241015192408-796eee8c2d53 // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20241015192408-796eee8c2d53 // indirect
 	gopkg.in/inf.v0 v0.9.1 // indirect
 	gopkg.in/warnings.v0 v0.1.2 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0 // indirect