fix: check for device mismatch in create_{render,compute}_pass

fix: check for device mismatch in create_{render,compute}_pass #5776