refactor locale and fix ci

Refactors the locale github actions workflow to use a matrix strategy,
making it much shorter.

This also includes a fix to an incorrect use of the -C argument to
ctest, which recently started failing in some environments.