Script Editor: Add option to disable documentation tooltips

[dalexeev]

• See Code Editor: Add documentation tooltips #91060 (comment).
• This PR adds the setting text_editor/behavior/documentation/enable_tooltips that allows you to disable documentation tooltips for the Script Editor only (Inspector, Project Settings, etc. still show tooltips).
• In my opinion, this option makes sense regardless of the MacOS bugs, since some users may want to disable tooltips even if there are no bugs, if the tooltips annoy them. For Inspector, tooltips have the current behavior since 4.3.
• Simple debugger tooltips are shown if documentation tooltips are disabled. Partially reverts Fix documentation tooltip over debug tooltip #101156 to this.

[akien-mga]

Makes sense to give an opt out for such usability feature.

[quitelight]

Amazing, thanks both :)

[akien-mga]

Thanks!