fixes suggested by Transifex user lecalam

_posts/en/1900-09-15-josm-more-plugins_en.md

@@ -58,7 +58,7 @@ You can also create more complicated buildings by first drawing several overlapp
 
 Furthermore, you can alter the default settings of the plugin.  
 
-* Go to Data->Set buildings size. ![Set buildings size][]{: height="39px"}  
+* Go to "More tools"->"Draw buildings modes"->Set buildings size.
 
 * If you are creating many similarly sized buildings, you can set specific width and height dimensions of the buildings, such as 6 x 10 meters (the unit is in meters).  
 
@@ -88,7 +88,7 @@ Create a new layer and experiment with some of the new tools. Here we describe s
 
     ![Nodes interesection][]
 
-2. **Copy Tags from Previous Selection:**  This function makes copying tags easier.  If you want to create many objects with the same tags, first draw the objects.  Then add the tags to one object.  Click on another object and press Shift + R to copy the tags from the previously selected object.  You can do this for all objects that you want to tag.  Remember that the tags will be copied from the previously selected object, so if you click on an untagged object and then another untagged object, you will not be able to copy any tags.  
+2. **Paste Tags from Previous Selection:**  This function makes copying tags easier.  If you want to create many objects with the same tags, first draw the objects.  Then add the tags to one object.  Click on another object and press Shift + R to copy the tags from the previously selected object.  You can do this for all objects that you want to tag.  Remember that the tags will be copied from the previously selected object, so if you click on an untagged object and then another untagged object, you will not be able to copy any tags.  
 
     ![Copy tags][]
 

_posts/en/1900-11-15-josm-tools_en.md

@@ -64,7 +64,7 @@ If you are combining roads that have different directions, you might get this wa
 
 ![Reverse and combine][]
 
-If the roads are connected and go in the same direction, then choose "Reverse and Continue."
+If the roads are connected and go in the same direction, then choose "Reverse and Combine."
 
 
 ### Reverse Way

_posts/en/1900-12-18-more-about-josm_en.md

@@ -29,7 +29,7 @@ Downloading OSM Data
 --------------------
 The first editing step is to download the data for the area of the world that we want to improve. Remember that you need to do this every time that you want to make changes to the map, because the map is often being updated by other users.
 
--   Click on “File” in the top left corner of JOSM and click “Download from OSM”. This will open up the download window. You can access this window more simply by clicking on the download button, shown here:
+-   Click on “File” in the top left corner of JOSM and click “Download data...”. This will open up the download window. You can access this window more simply by clicking on the download button, shown here:
 
 ![JOSM Download Button][]