[TEST] Update dependency jinja2 to v3.1.3

requirements.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 # This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.11
 # by the following command:
 #
-#    pip-compile requirements.in
+#    pip-compile --no-emit-index-url requirements.in
 #
 jinja2==3.1.2
     # via -r requirements.in