update for 17.0 - part 5

koizumistr · Oct 5, 2024 · 53b1498 · 53b1498
1 parent 4fcaeaa
commit 53b1498
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 6 additions and 11 deletions.
diff --git a/doc/src/sgml/indices.sgml b/doc/src/sgml/indices.sgml
@@ -1234,7 +1234,7 @@ CREATE INDEX people_names ON people ((first_name || ' ' || last_name));
    query.  Thus, indexes on expressions are useful when retrieval speed
    is more important than insertion and update speed.
 -->
-《マッチ度[95.040000]》派生した式が、行挿入と<link linkend="storage-hot">非HOT更新</link>の度に計算されなければなりませんので、インデックス式は相対的に見て維持が高価です。
+派生した式が、行挿入と<link linkend="storage-hot">非HOT更新</link>の度に計算されなければなりませんので、インデックス式は相対的に見て維持が高価です。
 しかし、インデックス式はインデックス内にすでに格納されているため、インデックスを使用する検索の間は再計算<emphasis>されません</emphasis>。
 上の両方の例では、システムは問い合わせを単なる<literal>WHERE indexedcolumn = 'constant'</literal>と理解しますので、この検索速度は他の単純なインデックス問い合わせと同じです。
 したがって、式に対するインデックスは取り出し速度が挿入、更新速度より重要な場合に有用です。

diff --git a/doc/src/sgml/json.sgml b/doc/src/sgml/json.sgml
@@ -830,7 +830,7 @@ SELECT jdoc->'guid', jdoc->'name' FROM api WHERE jdoc @@ '$.tags[*] == "qui"';
     supports <literal>.*</literal> and <literal>.**</literal> accessors,
     but the <literal>jsonb_path_ops</literal> operator class does not.
 -->
-《マッチ度[93.108729]》これらの演算子に対して、GINインデックスは、<type>jsonpath</type>パターンから<literal><replaceable>accessors_chain</replaceable> = <replaceable>constant</replaceable></literal>の形式の句を抽出し、句内で使われているキーと値に基づいてインデックスサーチをします。
+これらの演算子に対して、GINインデックスは、<type>jsonpath</type>パターンから<literal><replaceable>accessors_chain</replaceable> == <replaceable>constant</replaceable></literal>の形式の句を抽出し、句内で使われているキーと値に基づいてインデックスサーチをします。
 アクセサチェーン(accessors chain)は<literal>.<replaceable>key</replaceable></literal>、<literal>[*]</literal>、<literal>[<replaceable>index</replaceable>]</literal>アクセサを含みます。
 <literal>jsonb_ops</literal>演算子クラスは<literal>.*</literal>と<literal>.**</literal>アクセサもサポートしますが、<literal>jsonb_path_ops</literal>演算子クラスはサポートしません。
   </para>

diff --git a/doc/src/sgml/manage-ag.sgml b/doc/src/sgml/manage-ag.sgml
@@ -803,8 +803,8 @@ CREATE TABLE foo(i int);
    overridden by a <literal>TABLESPACE</literal> clause in <command>CREATE
    DATABASE</command>).
 -->
-《マッチ度[93.939394]》データベースクラスタが初期化される時に2つのテーブル空間が自動的に作成されます。
-<literal>pg_global</literal>テーブル空間は共有システムカタログ用に使用されます。
+データベースクラスタが初期化される時に2つのテーブル空間が自動的に作成されます。
+<literal>pg_global</literal>テーブル空間は共有システムカタログ用にのみ使用されます。
 <literal>pg_default</literal>テーブル空間は<literal>template1</literal>と<literal>template0</literal>データベースのデフォルトテーブル空間です
 （したがって、<command>CREATE DATABASE</command>の<literal>TABLESPACE</literal>句で変更されない限り、このテーブル空間が同様に他のデータベースに対するデフォルトのテーブル空間になります）。
   </para>

diff --git a/doc/src/sgml/pageinspect.sgml b/doc/src/sgml/pageinspect.sgml
@@ -902,10 +902,8 @@ test=# SELECT * FROM gin_page_opaque_info(get_raw_page('gin_index', 2));
       <function>gin_leafpage_items</function> returns information about
       the data stored in a compressed <acronym>GIN</acronym> leaf page.  For example:
 -->
-《マッチ度[83.333333]》<function>gin_leafpage_items</function>は<acronym>GIN</acronym>のリーフページに格納されているデータについての情報を返します。
+<function>gin_leafpage_items</function>は圧縮された<acronym>GIN</acronym>のリーフページに格納されているデータについての情報を返します。
 以下に例を示します。
-《機械翻訳》<function>gin_leafpage_items</function>は、圧縮された<acronym>GIN</acronym>リーフページに格納されたデータに関する情報を返します。
-例えば、以下のようになります。
 <screen>
 test=# SELECT first_tid, nbytes, tids[0:5] AS some_tids
         FROM gin_leafpage_items(get_raw_page('gin_test_idx', 2));

diff --git a/doc/src/sgml/parallel.sgml b/doc/src/sgml/parallel.sgml
@@ -831,12 +831,9 @@ btree以外のインデックススキャンのような他のスキャンタイ
     <literal>setseed</literal> and <literal>random</literal> are parallel restricted for
     this last reason.
 -->
-《マッチ度[76.051780]》データベースに書き込むか、シーケンスにアクセスするか、あるいはトランザクションの状態を一時的にであっても変更する（たとえばエラーを捕捉するために<literal>EXCEPTION</literal>ブロック確立するPL/pgSQL関数）、恒久的な設定変更を行う関数あるいは集約は、<literal>PARALLEL UNSAFE</literal>とマークされなければなりません。
+データベースに書き込むか、（エラー回復のためにサブトランザクションを使う場合以外で）トランザクションの状態を変更するか、シーケンスにアクセスするか、あるいは、恒久的な設定変更を行う関数あるいは集約は、<literal>PARALLEL UNSAFE</literal>とマークされなければなりません。
 同様に、一時テーブル、クライアントの接続状態、カーソル、準備された文、システムがワーカーの間で同期できないその他のバックエンドローカルな状態にアクセスする関数あるいは集約は、<literal>PARALLEL RESTRICTED</literal>とマークされなければなりません。
 たとえば、<literal>setseed</literal>と<literal>random</literal>は、最後の理由により、パラレル制限です。
-《機械翻訳》関数と集約は、データベースに書き込み、トランザクション状態を変更する（エラー回復のためのサブトランザクションを使用する場合を除く）、シーケンスにアクセスする、または設定に永続的な変更を加える場合、<literal>PARALLEL UNSAFE</literal>とマークされなければなりません。
-同様に、関数がテンポラリテーブル、クライアント接続状態、カーソル、準備された文、あるいはシステムがワーカー間で同期できないその他のバックエンドローカル状態にアクセスする場合、<literal>PARALLEL RESTRICTED</literal>とマークされなければなりません。
-例えば、<literal>setseed</literal>と<literal>random</literal>は、この最後の理由から並列制限されています。
   </para>
 
   <para>