Merge pull request pgsql-jp#2776 from koizumistr/postgres-ref_16.0

update postgres-ref for 16.0

doc/src/sgml/ref/postgres-ref.sgml

@@ -648,9 +648,9 @@ PostgreSQL documentation
         signals.  With this option, <systemitem>SIGABRT</systemitem>
         will be sent instead, resulting in production of core dump files.
 -->
-《機械翻訳》このオプションは、サーバプロセスが異常終了する原因となる問題をデバッグするためのものです。
-このストラテジの通常のシチュエーションは、<systemitem>SIGQUIT</systemitem>シグナルを送信して、他のすべてのサーバプロセスに終了する必要があることを通知します。
-このオプションを使用すると、代わりに<systemitem>SIGABRT</systemitem>が送信され、コアダンプファイルが稼働されます。
+これはサーバプロセスが異常終了する問題をデバッグするためのオプションです。
+このような状態では、他のすべてのサーバプロセスに対し、<systemitem>SIGQUIT</systemitem>シグナルを送信して、終了することが必要と通知するのが、通常の戦略です。
+このオプションは、代わりに<systemitem>SIGABRT</systemitem>を送信し、その結果コアダンプファイルが生成されます。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -1195,14 +1195,11 @@ PostgreSQL documentation
 <!--
   <title>See Also</title>
 -->
-<title>関連項目</title>
+  <title>関連項目</title>
 
   <para>
-<!--
    <xref linkend="app-initdb"/>,
    <xref linkend="app-pg-ctl"/>
--->
-《機械翻訳》<xref linkend="app-initdb"/>、<xref linkend="app-pg-ctl"/>
   </para>
  </refsect1>
 </refentry>